1 00:00:26,568 --> 00:00:28,652 Tule Los Angelesiin. 2 00:00:28,820 --> 00:00:33,157 Aurinko paistaa kirkkaasti, rannat ovat leveitä ja kutsuvia ... 3 00:00:33,324 --> 00:00:36,910 ja appelsiinitarhat venyvät niin pitkälle kuin silmä näkee. 4 00:00:37,787 --> 00:00:41,040 Työpaikkoja riittää ja maa on halpaa. 5 00:00:41,249 --> 00:00:43,584 Jokainen työläinen voi on oma talo... 6 00:00:43,793 --> 00:00:48,505 ja jokaisessa kodissa, onnellinen, amerikkalainen perhe. 7 00:00:48,673 --> 00:00:51,717 Voit saada kaiken tämän. Ja kuka tietää? 8 00:00:51,885 --> 00:00:53,969 Sinut voidaan jopa löytää... 9 00:00:54,137 --> 00:00:57,431 tulla elokuvatähdeksi, tai ainakin nähdä yhden. 10 00:00:57,599 --> 00:00:59,892 Elämä on hyvää Los Angelesissa. 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,728 Se on paratiisi maan päällä. 12 00:01:04,564 --> 00:01:08,901 Näin he kertovat sinulle joka tapauksessa, koska he myyvät kuvaa. 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,780 He myyvät sitä elokuvien kautta, radio ja televisio. 14 00:01:12,947 --> 00:01:16,825 Hittiohjelmassa "Badge of Honor" L.A.:n poliisit kävelevät veden päällä... 15 00:01:16,993 --> 00:01:19,453 kun he pitävät kaupunkia puhdas roistoista. 16 00:01:19,621 --> 00:01:22,998 Joo, luulisi tämän paikan oli Eedenin puutarha. 17 00:01:23,166 --> 00:01:25,417 Mutta paratiisissa on ongelmia... 18 00:01:25,585 --> 00:01:29,963 ja hänen nimensä on Meyer Harris Cohen, Mickey C faneilleen. 19 00:01:30,298 --> 00:01:34,843 Paikallinen L.A.-väri n:nnen asteen asti. Ja hänen henkivartijansa numero yksi... 20 00:01:36,221 --> 00:01:37,471 Johnny Stompanato. 21 00:01:37,639 --> 00:01:40,557 Mikki C on pää järjestäytynyttä rikollisuutta näillä osilla. 22 00:01:40,725 --> 00:01:45,771 Hän harjoittaa huumeita, maileja ja prostituutiota. Hän tappaa kymmenkunta ihmistä vuodessa... 23 00:01:46,356 --> 00:01:49,483 ja näppärä pikkumies tekee sen tyylillä. 24 00:01:49,651 --> 00:01:52,611 Ja aina kun hänen kuvansa etusivulla... 25 00:01:52,779 --> 00:01:55,823 se on musta silmä Los Angelesin kuvaan. 26 00:01:55,990 --> 00:01:58,450 Koska miten järjestäytynyttä rikollisuutta voi olla olemassa... 27 00:01:58,660 --> 00:02:02,162 kaupungissa parhaiden kanssa poliisivoimat maailmassa? 28 00:02:02,330 --> 00:02:03,622 Jotain on tehtävä. 29 00:02:03,790 --> 00:02:06,875 Mutta ei mitään liian alkuperäistä, koska hei, tämä on Hollywood. 30 00:02:07,085 --> 00:02:10,212 Mikä toimi Al Caponelle toimisi Micksterille. 31 00:02:10,380 --> 00:02:14,675 Mr. Cohen, olette pidätettynä. Liittovaltion tuloveron maksamatta jättäminen. 32 00:02:15,009 --> 00:02:16,593 Mutta kaikki ei ole hyvin. 33 00:02:16,803 --> 00:02:20,889 Mikin lähettäminen ylös on luonut tyhjiön, ja se on vain ajan kysymys... 34 00:02:21,057 --> 00:02:25,060 ennen jotakuta messinkipalloilla yrittää täyttää sen. 35 00:02:25,228 --> 00:02:30,941 "Muista, hyvät lukijat, kuulit sen ensin täällä. 36 00:02:31,109 --> 00:02:35,696 Epävirallinen, q.t. ... 37 00:02:35,864 --> 00:02:39,366 ja hyvin hiljaa." 38 00:02:57,719 --> 00:03:03,015 Olet kuin joulupukki tuon listan kanssa, Bud, paitsi kaikki siinä olleet ovat olleet tuhmia. 39 00:03:04,309 --> 00:03:06,935 Kaveri on ollut Q:n ulkopuolella kaksi viikkoa. 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,645 Jätä se myöhemmäksi. 41 00:03:08,813 --> 00:03:11,732 Meidän täytyy poimia viina ja vie se asemalle. 42 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 Hollywood, tämä on 6-Adam-7. 43 00:03:16,362 --> 00:03:20,324 Pyydä Keskusta lähettämään etsijä numeroon 4216 Evergreen. 44 00:03:20,491 --> 00:03:23,202 Ehdollisen vapautuksen rikkominen. Perhekiistasta johtuva pahoinpitely. 45 00:03:23,369 --> 00:03:25,120 Emme ole täällä, mutta he näkevät hänet. 46 00:03:34,797 --> 00:03:35,964 Lopeta huutaminen. 47 00:03:36,132 --> 00:03:38,383 Lopeta huutaminen koko ajan. Se saa minut sairaaksi. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,594 Ole hiljaa. 49 00:03:55,109 --> 00:03:58,654 - Kuka helvetti sinä olet? - Menneen joulun haamu. 50 00:03:59,697 --> 00:04:02,991 - Tanssi miehen kanssa vaihteeksi. - Mikä sinä olet, joku fiksu perse? 51 00:04:16,506 --> 00:04:20,842 Pääset ulos puolentoista vuoden kuluttua. Viihdyn ehdonalaiseen virkailijasi kanssa. 52 00:04:21,010 --> 00:04:25,639 Kun kosketat häntä uudelleen, saan sinut loukattiin kiddie-raper naudanlihaa. 53 00:04:26,724 --> 00:04:29,851 Tiedät mitä he tekevät lapsiraiskaajille Quentinissä. 54 00:04:38,820 --> 00:04:40,946 Onko sinulla paikkaa, johon voit mennä? 55 00:04:41,823 --> 00:04:44,032 Mene kuntoon. 56 00:04:48,538 --> 00:04:49,705 Hyvää joulua, vai mitä? 57 00:04:50,373 --> 00:04:53,041 - Hyvää joulua, rouva. - Mennään, Bud. 58 00:04:53,209 --> 00:04:55,002 Kaverit odottavat. 59 00:04:58,881 --> 00:05:01,008 Mitä teet "Badge of Honor" -tapahtumassa? Jack? 60 00:05:01,217 --> 00:05:04,011 Olen tekninen neuvonantaja. 61 00:05:04,178 --> 00:05:07,889 Opetan Brett Chasea kuinka kävellä ja puhua kuin poliisi. 62 00:05:08,057 --> 00:05:10,225 Brett Chase ei kävele ja puhu kuten sinä. 63 00:05:10,393 --> 00:05:13,061 No siksi hän on televisioversio. 64 00:05:13,229 --> 00:05:15,397 Amerikka ei ole valmis todelliseen minuun. 65 00:05:15,565 --> 00:05:17,566 Onko totta, että sinä olet se kuka pidätti Bob Mitchumin? 66 00:05:17,734 --> 00:05:18,775 Mm-hm. 67 00:05:18,943 --> 00:05:20,569 Nämä "Badge of Honor" -tyypit tykkään teeskennellä... 68 00:05:20,737 --> 00:05:23,655 mutta olla aito täytyy olla jännitystä. 69 00:05:23,823 --> 00:05:25,657 Mikset sinä ja minä mennä jonnekin hiljaiseen? 70 00:05:25,825 --> 00:05:28,076 Haluaisin antaa sinulle alennuksen Mitchumissa. 71 00:05:28,244 --> 00:05:31,204 - Iso V. Jack Vincennes. - Hei. 72 00:05:31,372 --> 00:05:32,956 - Saanko tämän tanssin? - Tietenkin. 73 00:05:33,124 --> 00:05:35,459 Karen, tämä on Sid Hudgens Hush-Hush-lehdestä. 74 00:05:35,626 --> 00:05:37,961 - Hei, Karen. - Hei sinä itse. 75 00:05:38,254 --> 00:05:39,421 Mm-hm. 76 00:05:39,589 --> 00:05:40,714 Mistä siinä on kyse? 77 00:05:40,882 --> 00:05:44,426 Teimme kappaleen, "ingénue Dykes sisään Hollywood." Hänen nimensä mainittiin. 78 00:05:45,386 --> 00:05:46,803 Hei, Jackie poika... 79 00:05:46,971 --> 00:05:49,556 ystävä myi juuri jääkaapin Matt Reynoldsille. 80 00:05:49,724 --> 00:05:52,684 Hän katkaisee "Light Fantasticin" Tammy Jordanin kanssa. 81 00:05:54,312 --> 00:05:56,313 Anteeksi, menetin sinut hetkeksi, Sid. 82 00:05:56,481 --> 00:06:00,776 Sopimuspelaajat, Metro. Sinä puristat ne, teen mukavan ominaisuuden seuraavassa numerossa. 83 00:06:00,943 --> 00:06:03,403 - Plus tavalliset 50 käteistä. - Ei, tarvitsen vielä 50. 84 00:06:03,613 --> 00:06:07,074 Kaksi 20s kahdelle partiolle, ja penniä vahdin komentajalle. 85 00:06:07,241 --> 00:06:09,743 Jackie, on joulu. 86 00:06:09,911 --> 00:06:11,244 Ei, se ei ole. 87 00:06:11,412 --> 00:06:13,455 Se on törkeä marihuanan hallussapito. 88 00:06:15,041 --> 00:06:18,585 Itse asiassa sen levikki on 36 000 ja kiipeilyä. 89 00:06:18,753 --> 00:06:21,546 Ei ole tietoa, mihin tämä menee. Radio, televisio. 90 00:06:22,090 --> 00:06:25,717 Kun saat yleisön ruokahalun totuuden puolesta, taivas on rajana. 91 00:06:30,807 --> 00:06:33,809 Kersantti Ed Exley, legendaarisen Preston Exleyn poika. 92 00:06:34,102 --> 00:06:35,644 Sen täytyy olla vaikea seurata. 93 00:06:37,313 --> 00:06:40,482 Mikset jättäisi merkkiä muualle? Miksi ryhtyä poliisiksi, Ed? 94 00:06:40,942 --> 00:06:42,734 Haluan auttaa ihmisiä. 95 00:06:42,944 --> 00:06:45,570 Kuulimme kaksi upseeria heidät pahoinpideltiin tänä iltana. 96 00:06:45,780 --> 00:06:48,532 - Mitä mieltä olet siitä? - Menee työhön mukaan. 97 00:06:48,741 --> 00:06:50,659 Otin raportin vastaan. Onneksi ne ovat kunnossa. 98 00:06:50,868 --> 00:06:52,786 Etkö ole nuori olla vahtikomentaja? 99 00:06:52,954 --> 00:06:53,995 On vasta tänä iltana. 100 00:06:54,455 --> 00:06:56,998 Naimisissa olevilla miehillä on jouluaattona vapaata. 101 00:06:57,166 --> 00:06:59,084 - Se on hyvä johdatus tarinalle. - Totta kai. 102 00:06:59,335 --> 00:07:01,253 Hyvää joulua, kapteeni. 103 00:07:01,421 --> 00:07:03,964 - Kapteeni Smith. - Jätä muodollisuudet, Bobby. 104 00:07:04,132 --> 00:07:07,843 - On jouluaatto. Kutsu minua Dudleyksi. - Keksin tarinalle otsikon. 105 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 Minä kutsun sitä "Silent Night With the L.A.P.D." 106 00:07:11,139 --> 00:07:12,597 Se on mahtavaa. 107 00:07:13,516 --> 00:07:16,518 Muista nyt, Bobby, se on "Smith". S:n kanssa. 108 00:07:19,355 --> 00:07:21,690 - Kiitos, herrat. Hyvää joulua. - Kiitos. 109 00:07:21,858 --> 00:07:22,858 Odota, pojat. 110 00:07:26,154 --> 00:07:28,905 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua sinulle. 111 00:07:30,283 --> 00:07:33,160 Näin testitulokset luutnantin kokeessa. 112 00:07:33,327 --> 00:07:36,580 Ensimmäinen 23:sta. Mitä se sitten tulee olemaan? 113 00:07:36,747 --> 00:07:39,207 Partioosasto? Sisäasiat? Mitä? 114 00:07:39,375 --> 00:07:40,876 Mietin Etsivätoimisto. 115 00:07:45,506 --> 00:07:48,508 Edmund, olet poliittinen eläin. 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,761 Sinulla on silmät inhimillisille heikkouksille, mutta ei vatsaa. 117 00:07:53,473 --> 00:07:55,223 Olet väärässä, sir. 118 00:07:55,391 --> 00:07:59,144 Olisitko valmis esittämään todisteita epäiltynä, että tiesit olevasi syyllinen... 119 00:07:59,353 --> 00:08:01,146 syytteen nostamisen varmistamiseksi? 120 00:08:01,397 --> 00:08:03,482 - Olemme päässeet tämän yli. - Kyllä vai ei? 121 00:08:03,691 --> 00:08:04,816 Ei 122 00:08:04,984 --> 00:08:08,069 Lyöisitkö tunnustuksen epäillystä, jonka tiesit olevansa syyllinen? 123 00:08:08,237 --> 00:08:09,237 Ei 124 00:08:09,405 --> 00:08:12,073 Ammuisitko paatunut rikollinen takana... 125 00:08:12,241 --> 00:08:14,618 mahdollisuuden kumoamiseksi että joku lakimies --? 126 00:08:14,785 --> 00:08:16,119 Ei 127 00:08:16,287 --> 00:08:19,456 Sitten Jumalan rakkaudesta, älä ole etsivä. 128 00:08:19,624 --> 00:08:22,584 Pysy tehtävissä, joissa et täytyy tehdä ne valinnat. 129 00:08:23,085 --> 00:08:25,086 Dudley, tiedän, että tarkoitat hyvää... 130 00:08:25,421 --> 00:08:29,257 mutta minun ei tarvitse tehdä sitä kuten sinä, tai isäni. 131 00:08:30,426 --> 00:08:32,552 Ainakin silmälaseista eroon. 132 00:08:32,720 --> 00:08:35,388 En voi ajatella miestä toimistossa, joka käyttää niitä. 133 00:08:44,565 --> 00:08:46,691 Jos joudun kestämään, teidän on parempi olla täällä. 134 00:08:52,615 --> 00:08:55,367 Hei Nick. Tarvitsen toimituksen. 135 00:08:55,535 --> 00:08:58,286 Kukin laatikko giniä, rommia, skottia. 136 00:08:58,454 --> 00:09:01,081 Kuulostaa hurjalta juhlalta. Ole oikeassa kanssasi. 137 00:09:19,976 --> 00:09:21,101 Hyvää joulua. 138 00:09:22,937 --> 00:09:24,896 Hyvää joulua sinulle, upseeri. 139 00:09:27,608 --> 00:09:28,900 Selvää, vai mitä? 140 00:09:29,485 --> 00:09:31,820 Se on käytännössä leimattu otsaasi. 141 00:09:32,780 --> 00:09:33,905 Noniin, White. 142 00:10:07,023 --> 00:10:08,857 Katso mitä hän haluaa, Buzz. 143 00:10:12,320 --> 00:10:13,695 Hei. 144 00:10:13,863 --> 00:10:15,864 Hävetkää, miksi et? 145 00:10:23,164 --> 00:10:25,373 Alas. Laske pää alas. 146 00:10:25,541 --> 00:10:28,543 Sain lisenssin siihen. 147 00:10:31,714 --> 00:10:34,424 Lopeta minua. Olin ennen poliisi. 148 00:10:34,634 --> 00:10:36,718 "Leland Meeks." En ole koskaan kuullut sinusta. 149 00:10:37,178 --> 00:10:39,220 He kutsuvat minua Buzziksi. 150 00:10:39,388 --> 00:10:42,891 En anna rotan perseelle mitä he kutsuvat sinua. Pidä pää alhaalla. 151 00:10:43,059 --> 00:10:46,019 Ja pysy siellä, Buzz. 152 00:10:47,897 --> 00:10:50,690 - Oletko kunnossa? - Hän voi hyvin. 153 00:10:51,067 --> 00:10:52,484 En kysy sinulta, sir. 154 00:10:54,445 --> 00:10:57,906 - Lyökö joku sinua? - Se ei ole sitä mitä luulet. 155 00:11:01,202 --> 00:11:02,243 Mikä se sitten on? 156 00:11:02,411 --> 00:11:05,830 Sinulla on väärä käsitys, herra. Olen kunnossa. 157 00:11:06,415 --> 00:11:09,209 Mutta on mukava tietää, että välität. 158 00:11:17,510 --> 00:11:19,594 Aja turvallisesti. 159 00:11:20,554 --> 00:11:22,305 Mitä tapahtuu? 160 00:11:25,726 --> 00:11:29,521 - Tunnetko hänet? - Joo, olen nähnyt hänet ympärilläni. 161 00:11:30,773 --> 00:11:32,399 Hän oli ennen poliisi. 162 00:11:38,989 --> 00:11:41,616 He istuvat pimeässä, höperöi joulukuusen päällä. 163 00:11:41,784 --> 00:11:44,411 Kunnossa. Laita kamerasi sinne. 164 00:11:44,578 --> 00:11:48,873 Kun kävelen ulos, pysähdyn tähän. Hanki elokuvan ensi-ilta taustalla. 165 00:11:49,083 --> 00:11:51,960 Pidän siitä. Pidän siitä. "The Movie Premiere Pot Bust". 166 00:11:52,128 --> 00:11:55,213 Kun kävelen ulos, en halua ne valonheittimet silmissäni. 167 00:11:55,423 --> 00:11:57,966 Iso V, pidä sitä valmiina. Kuuletko sen, Chip? 168 00:11:58,134 --> 00:12:00,468 Selvä, tule. Tule alas. 169 00:12:04,598 --> 00:12:06,516 Mennä. Pop niitä. 170 00:12:09,854 --> 00:12:11,104 Jäädyttää. Valvoa. 171 00:12:12,022 --> 00:12:15,775 Pidä kiinni. - Tule. Tule, mennään. 172 00:12:15,943 --> 00:12:17,152 Sain perheeni tulemaan... 173 00:12:17,319 --> 00:12:20,613 - Siitä tulee kiva joululahja. - Hei Tammy. Hei Matt. 174 00:12:20,823 --> 00:12:21,865 Juuri täällä. 175 00:12:22,074 --> 00:12:24,117 - Käänny vain. - Pidä kiinni. Selvä. 176 00:12:25,077 --> 00:12:29,247 - "The Movie Premiere Pot Bust". - Ota heidät sisään. Haen todisteet. 177 00:12:41,510 --> 00:12:44,012 On jouluaatto Enkelien kaupungissa... 178 00:12:44,180 --> 00:12:47,432 ja kunnolliset kansalaiset nuku vanhurskaiden uni... 179 00:12:47,641 --> 00:12:50,059 humalapäät etsivät marihuanaa... 180 00:12:50,269 --> 00:12:53,605 tietämättä, että mies tulee pysäyttämään heidät: 181 00:12:54,064 --> 00:12:57,525 Julkkisten rikosten estäjä Jack Vincennes... 182 00:12:57,693 --> 00:13:02,489 heinäsirkkojen vitsaus ja päihteitä kaikkialla. 183 00:13:02,656 --> 00:13:05,033 Pidätkö siitä, Jackie-poika? 184 00:13:06,327 --> 00:13:08,495 Joo, hienovaraista. 185 00:13:09,163 --> 00:13:10,205 Mikä vei sinut? 186 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 Kumppanini pysähtyi auttamaan hädässä olevaa neitoa. 187 00:13:13,459 --> 00:13:16,085 Hänen prioriteettinsa ovat kaikki sekaisin. 188 00:13:16,253 --> 00:13:18,046 Taas vanhoja temppujasi, Bud? 189 00:13:18,464 --> 00:13:19,547 Heippa. 190 00:13:19,715 --> 00:13:23,426 Hollywood Jack, mitä tuo sinä vaatimattomaan asemataloomme? 191 00:13:23,594 --> 00:13:25,386 - Kuinka voit? - Mitä sinä teet täällä? 192 00:13:25,554 --> 00:13:27,555 Tiedät minut. Pidetään kadut turvassa, pojat. 193 00:13:27,765 --> 00:13:30,225 Ota nämä kaksi, pue ne ja varaa ne. 194 00:13:30,518 --> 00:13:33,144 - Juhlat ovat yläkerrassa. - Okei, tulen kohta. Exley. 195 00:13:39,318 --> 00:13:40,360 Mitä varten se on? 196 00:13:40,528 --> 00:13:43,029 No, sinä olet tänä iltana vahtikomentaja, etkö ole? 197 00:13:43,239 --> 00:13:44,280 Joo. Niin? 198 00:13:44,448 --> 00:13:47,951 Hush-Hush-lehden palkkio. Osta itsellesi uudet loaferit. 199 00:13:48,202 --> 00:13:50,662 Ei kiitos, Jack. Pidät palkkasi. 200 00:13:51,539 --> 00:13:52,580 En ole kiinnostunut. 201 00:14:00,756 --> 00:14:03,675 - Mitä helvettiä tämä on? - Kuusi maustetta. 202 00:14:03,843 --> 00:14:07,220 meksikolaiset, sir. Ne jotka hyökkäsivät Brown ja Helenowski. 203 00:14:07,388 --> 00:14:10,390 Kuulin, että Helenowski menetti kuusi pinttiä verta ja Brown on koomassa. 204 00:14:10,558 --> 00:14:12,267 He ovat kotona mustelmilla. 205 00:14:12,434 --> 00:14:15,186 - En kuullut sitä. - Vie nämä miehet sulkutilaan. 206 00:14:15,354 --> 00:14:20,149 Stens, kuulet mitä ne tacot Benders tekivät Helenowskille ja Brownille? 207 00:14:21,402 --> 00:14:25,947 Helenowski menetti silmänsä, ja he ovat lukemassa Brownin viimeisiä riittejään. 208 00:14:27,741 --> 00:14:31,035 Sen pitäisi olla erittäin iloinen Joulu Helenowskille ja Brownille. 209 00:14:31,203 --> 00:14:35,415 Hei kaverit. Kaverit. He toivat meksikolaiset sisään. 210 00:14:36,792 --> 00:14:38,126 Ne ovat alakerrassa. 211 00:14:40,629 --> 00:14:43,298 - Tehdään se. - Tule, kaverit. Otetaan ne. 212 00:14:46,093 --> 00:14:47,927 Stensland, juhlat ovat yläkerrassa. 213 00:14:49,638 --> 00:14:51,264 Tämä ei koske sinua. 214 00:14:52,266 --> 00:14:54,809 Tule, kaverit. Eikö sinulla ole töitä? 215 00:14:54,977 --> 00:14:56,144 Mene takaisin juhliin. 216 00:14:57,438 --> 00:15:00,648 - Tule, nyt on joulu. Auta minua. - Pois tieltä. Siirrä se. 217 00:15:00,816 --> 00:15:04,944 - Minulla on vielä muutama kysymys. - Teidän kaikkien ei tarvitse olla täällä. 218 00:15:05,487 --> 00:15:06,487 Mennä. 219 00:15:08,741 --> 00:15:12,327 Hei, White? Kannattaa laittaa talutushihna kumppanillesi ennen kuin hän tappaa jonkun. 220 00:15:15,331 --> 00:15:17,457 - Anna hänelle opetus. Ota hänet, Stens. 221 00:15:18,626 --> 00:15:20,668 Tämä on meille, Pancho. 222 00:15:21,420 --> 00:15:23,171 Ota hänet, Stens. 223 00:15:23,464 --> 00:15:24,505 Päästä minut läpi. 224 00:15:26,342 --> 00:15:27,800 Ei. Hän ei tehnyt mitään. 225 00:15:27,968 --> 00:15:30,637 Mitä sinä katsot? Mitä sinä katsot? 226 00:15:31,305 --> 00:15:33,848 - Käske meksikolaiselle olla hiljaa. - Siirrä. Liikkua. 227 00:15:34,266 --> 00:15:35,308 Olet sairas. 228 00:15:37,561 --> 00:15:39,354 Stens! 229 00:15:39,605 --> 00:15:43,107 - Stens. Hei. Hei. Tule. Tule. - Älä hajota sitä. 230 00:15:43,692 --> 00:15:45,068 Palaa takaisin. Palaa takaisin. 231 00:15:45,527 --> 00:15:48,196 - Joo, ja vittu äitiäsi. - Haista vittu. 232 00:15:50,866 --> 00:15:53,284 - Tule! - Seis, upseeri. Se on käsky. 233 00:15:55,371 --> 00:15:56,955 Hei. 234 00:15:58,874 --> 00:16:00,750 Joo, okei. 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,796 - Olette kaikki mukana raportissani. - Mennään, Exley. 236 00:16:23,857 --> 00:16:25,233 "Vitun joulu." 237 00:16:25,734 --> 00:16:28,277 Lehdistö rakastaa leimaamista. 238 00:16:29,071 --> 00:16:31,906 Sinun pitäisi tietää, että tämä on isompi kuin poliisilautakunta. 239 00:16:32,074 --> 00:16:36,244 Suuri tuomaristo kokoontuu. Syytteet voidaan esittää. 240 00:16:36,578 --> 00:16:39,247 - Todistatko? - Ei, sir. En aio. 241 00:16:42,418 --> 00:16:44,544 piirisyyttäjä Loew? 242 00:16:44,712 --> 00:16:48,548 Sinä ja upseeri Stensland toi viinaa asemalle. 243 00:16:48,716 --> 00:16:51,050 Stensland oli jo humalassa. 244 00:16:51,218 --> 00:16:54,095 Näetkö kuinka esiintyy a vapaaehtoinen todistaja häntä vastaan... 245 00:16:54,263 --> 00:16:56,848 voisi korvata vahingot oletko tehnyt itsellesi? 246 00:16:57,016 --> 00:16:59,767 Sir, en todista kumppaniani vastaan tai joku muu. 247 00:16:59,935 --> 00:17:01,936 Tämä mies on häpeä. 248 00:17:02,229 --> 00:17:05,940 Tunnusmerkkisi ja aseesi, upseeri. Sinut on erotettu tehtävistä. 249 00:17:07,401 --> 00:17:09,318 Hylätty. 250 00:17:25,085 --> 00:17:26,461 Ed. 251 00:17:26,628 --> 00:17:29,839 Tarvitsemme poliisin todistajia osastolle aiheutuneista vahingoista. 252 00:17:30,007 --> 00:17:32,383 - Kysyn sinulta... – Oikeus on jaettava. 253 00:17:32,551 --> 00:17:34,135 Tietenkin todistan. 254 00:17:37,222 --> 00:17:40,266 Olen iloinen, että sinusta tuntuu siltä, ​​Edmund. Suurin osa miehistä ei. 255 00:17:40,476 --> 00:17:43,144 He ajattelevat hiljaisuutta ja rehellisyyttä ovat sama asia. 256 00:17:43,562 --> 00:17:48,608 Ei aivan uuden L.A.P.D:n kuva. yritämme luoda. 257 00:17:48,817 --> 00:17:51,778 Tervetuloa Los Angelesiin, tulevaisuuden kaupunki. 258 00:17:51,987 --> 00:17:54,572 - Voinko tehdä ehdotuksen, sir? - Kaikin keinoin. 259 00:17:54,740 --> 00:17:57,492 Yleisö odottaa osastoa suojella omiaan... 260 00:17:57,659 --> 00:18:00,995 ja lakaista tämä maton alle. Älä. 261 00:18:01,497 --> 00:18:04,457 Siirrä syyllisyys miehille joiden eläkkeet on turvattu. 262 00:18:04,625 --> 00:18:06,334 Pakottaa heidät eläkkeelle. 263 00:18:07,628 --> 00:18:13,007 Mutta jonkun on keinuttava, joten nosta syytteeseen, yritä ja tuomitse... 264 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 Richard Stensland ja Bud White. 265 00:18:15,469 --> 00:18:19,013 Turvaa heille vankilatuomio. Viesti tulee olemaan hyvin selkeä: 266 00:18:19,598 --> 00:18:22,016 Tämä osasto, uusi L.A.P.D... 267 00:18:22,184 --> 00:18:25,353 ei suvaitse virkamiehiä jotka luulevat olevansa lain yläpuolella. 268 00:18:25,521 --> 00:18:28,564 Dick Stensland on nolo poliisina. 269 00:18:28,774 --> 00:18:32,443 Hänellä on huonot kuntoraportit jokaisesta CO:sta, jonka alaisuudessa hän on palvellut... 270 00:18:33,028 --> 00:18:35,029 mutta Bud White on arvokas upseeri. 271 00:18:35,197 --> 00:18:36,864 White on mieletön roisto. 272 00:18:37,032 --> 00:18:38,825 Ei, Edmund. 273 00:18:39,034 --> 00:18:43,037 Hän on vain mies, joka osaa vastata "kyllä" noihin kysymyksiin, joita olen sinulle esittänyt. 274 00:18:43,622 --> 00:18:46,624 Osasto ja yleisö tarvitsee roolimalleja. 275 00:18:46,792 --> 00:18:49,877 Siistit, suoraviivaiset miehet yleisö voi ihailla. 276 00:18:51,547 --> 00:18:54,632 Kersantti, ylennän sinua... 277 00:18:54,883 --> 00:18:58,094 luutnantille, astuu voimaan välittömästi. 278 00:18:58,262 --> 00:18:59,554 Etsivä luutnantti. 279 00:19:01,807 --> 00:19:03,432 Ed, olet 30. 280 00:19:03,600 --> 00:19:07,353 Isästäsi ei tullut luutnanttia 33-vuotiaaksi asti. 281 00:19:07,521 --> 00:19:08,646 Tiedän sen, sir. 282 00:19:08,814 --> 00:19:11,524 Tiedän myös, kun hänestä tuli luutnantti, se oli etsivänä. 283 00:19:11,692 --> 00:19:14,110 Ennen kuin alamme hioa laakereitamme... 284 00:19:14,319 --> 00:19:16,904 se näyttäisi paremmalta, jos meillä olisi vahvistava todistaja. 285 00:19:17,406 --> 00:19:20,867 Sitä ei tule olemaan helppo saada. Miehet vihaavat jakkaraa. 286 00:19:21,076 --> 00:19:22,910 Jack Vincennes. 287 00:19:23,078 --> 00:19:25,830 Hän löi yhtä meksikolaisista ja näki koko jutun. 288 00:19:25,998 --> 00:19:29,667 Vincennesin kaltainen veteraani saattaa olla valmis myöntämään oman syyllisyytensä... 289 00:19:30,169 --> 00:19:32,420 mutta hän ei koskaan mennyt ulos upseerikaveri. 290 00:19:33,088 --> 00:19:36,132 Jack on tekninen neuvonantaja "kunniamerkissä". 291 00:19:36,341 --> 00:19:37,675 Hän elää sitä varten. 292 00:19:37,926 --> 00:19:39,594 Se on tapa päästä hänen luokseen. 293 00:19:43,056 --> 00:19:45,266 Haluaisin sinun tarkkailevan, Ed. 294 00:19:48,937 --> 00:19:50,521 Soita kersantti Vincennesille. 295 00:19:51,273 --> 00:19:52,773 Valoisa lapsi. 296 00:19:52,941 --> 00:19:54,942 Saatat hyvinkin hyötyä siitä, Ed... 297 00:19:55,360 --> 00:19:58,029 mutta oletko valmis joutumaan halveksituksi osastolla? 298 00:19:58,697 --> 00:20:00,114 Kyllä, herra, olen. 299 00:20:02,117 --> 00:20:03,117 Olkoon niin. 300 00:20:09,374 --> 00:20:11,709 No, kersantti, ryhdymme asiaan. 301 00:20:12,211 --> 00:20:16,214 Yhdeksän siviilitodistajaa on tunnistettu sinä osuit Ezekiel Garciaan. 302 00:20:16,381 --> 00:20:18,799 Mutta meillä on loistava todistaja kuka nimeää... 303 00:20:18,967 --> 00:20:22,595 ja todista myös, että lyöt takaisin vasta iskun jälkeen. 304 00:20:22,763 --> 00:20:25,973 - Ja? - Ja sinä todistat kolmea upseeria vastaan... 305 00:20:26,141 --> 00:20:28,100 joilla on jo ansaitsi eläkkeensä... 306 00:20:28,268 --> 00:20:30,895 ja vedota tietämättömyyteen muiden miesten kysymyksiin. 307 00:20:31,313 --> 00:20:33,314 Ei kiitos. En ole huijari. 308 00:20:33,482 --> 00:20:36,984 Takaan sinulle ranneiskun, lyhyt keskeytys... 309 00:20:37,152 --> 00:20:40,488 jota seuraa väliaikainen siirto huumeista Viceen. 310 00:20:40,822 --> 00:20:43,574 Kun siirryt pois Vicestä, tulet takaisin esitykseen. 311 00:20:48,580 --> 00:20:49,622 Esitys? 312 00:20:50,165 --> 00:20:51,832 "Kunniamerkki", Vincennes. 313 00:20:53,418 --> 00:20:56,254 Meidän täytyy lieventää profiiliisi hetkeksi. 314 00:20:57,130 --> 00:20:58,506 Jack... 315 00:20:58,674 --> 00:21:02,969 Epäilen, että olet koskaan ottanut tyhmä hengitys. Älä aloita nyt. 316 00:21:03,512 --> 00:21:04,804 Okei, teen sen. 317 00:21:08,183 --> 00:21:10,935 Suuri tuomaristo kuulee todistuksesi huomenna. 318 00:21:11,103 --> 00:21:12,520 Erotettu, Vincennes. 319 00:21:23,782 --> 00:21:25,783 Ja niin se menee... 320 00:21:26,201 --> 00:21:28,035 etsivä luutnantti. 321 00:21:29,788 --> 00:21:32,290 Ace ne suuri tuomaristo huomenna, poika. 322 00:21:32,541 --> 00:21:35,293 Käytä tyylikkään näköistä pukua ja ässä ne. 323 00:21:36,211 --> 00:21:39,213 Ja, Ed, menetä lasit. 324 00:21:49,558 --> 00:21:52,310 Olet siis loistava todistaja. 325 00:21:52,561 --> 00:21:56,147 Minun olisi pitänyt tietää. Mitä päällikkö heittää sinulle? 326 00:21:56,523 --> 00:21:59,650 - Heittääkö minut? - Joo, Exley, mikä on voitto? 327 00:21:59,985 --> 00:22:01,819 Sinä olet maksujen asiantuntija. 328 00:22:02,237 --> 00:22:03,279 Minä vain teen velvollisuuteni. 329 00:22:03,488 --> 00:22:07,033 Tule, pelaat tässä kulmaa, yliopistopoika, eikö? 330 00:22:07,200 --> 00:22:10,369 Saat jotain, joten sinä ei tarvitse hokeilla poliisien kanssa... 331 00:22:10,537 --> 00:22:12,371 jotka tulevat vihaamaan sinua nipistämistä varten. 332 00:22:12,748 --> 00:22:15,333 No, jos he tekevät sinusta etsivän, Varo. 333 00:22:15,834 --> 00:22:17,752 Jotkut toimiston kaverit palavat tässä... 334 00:22:17,919 --> 00:22:20,087 ja tulet töihin ystäviensä kanssa. 335 00:22:20,255 --> 00:22:21,672 Entä sinä? 336 00:22:21,840 --> 00:22:26,093 Nappaan kolme vanhaa miestä, jotka tulevat olemaan kalastusta Oregonissa ensi viikolla. 337 00:22:26,428 --> 00:22:28,346 Vieressäsi olen puhdas... 338 00:22:28,597 --> 00:22:29,764 ja älykäs. 339 00:22:29,931 --> 00:22:32,600 Edmund J. Exley kammioihin. 340 00:22:34,936 --> 00:22:35,978 Ja muista... 341 00:22:36,188 --> 00:22:39,648 Bud White naittaa sinut tästä jos se vie hänen loppuelämänsä. 342 00:22:43,528 --> 00:22:45,112 Kapteeni, mitä haluat? 343 00:22:46,281 --> 00:22:47,531 Kutsu minua Dudleyksi. 344 00:22:48,033 --> 00:22:51,202 Dudley, mitä haluat? 345 00:22:52,454 --> 00:22:55,956 Katso, poika, ihailen kieltäytyminen todistamasta... 346 00:22:56,375 --> 00:22:58,376 ja uskollisuutesi kumppanillesi. 347 00:22:58,877 --> 00:23:00,836 Ihailen sinua poliisina... 348 00:23:01,046 --> 00:23:05,466 erityisesti sinun sitoutumisesi väkivaltaan välttämättömänä lisänä työhön. 349 00:23:05,634 --> 00:23:08,886 Ja olen eniten vaikuttunut sinusta naisten hakkaajien rangaistus. 350 00:23:09,930 --> 00:23:11,138 Vihaatko heitä, Wendell? 351 00:23:13,725 --> 00:23:14,892 Mitä haluat? 352 00:23:19,398 --> 00:23:20,815 Ne ovat sinun. 353 00:23:22,234 --> 00:23:24,068 Mene eteenpäin, ota ne. 354 00:23:26,738 --> 00:23:28,197 Eikö minulla ole laskua? 355 00:23:28,407 --> 00:23:30,991 - Neljä todistajaa perui todistuksensa. - Miksi? 356 00:23:31,159 --> 00:23:33,494 - Heillä oli mielenmuutos. - Entä Stensland? 357 00:23:33,995 --> 00:23:35,579 Kumppanisi on ohi. 358 00:23:35,831 --> 00:23:37,957 Osaston syntipukki päällikön käskystä. 359 00:23:38,125 --> 00:23:40,084 Vuosi eläkkeestä. 360 00:23:43,171 --> 00:23:44,213 Exley. 361 00:23:44,381 --> 00:23:46,465 Exley teki pelinsä ja sai mitä halusi. 362 00:23:46,633 --> 00:23:50,010 Poliitikona hän ylittää jopa minut. 363 00:23:50,846 --> 00:23:53,681 Osasto tarvitsee älykkäät miehet kuten Exley... 364 00:23:54,182 --> 00:23:57,435 ja ohjaa kaltaisiasi miehiä. 365 00:23:58,854 --> 00:24:02,857 Katsokaa, poika, tarvitsen sinua tehtävään päällikkö on antanut minulle lupaa. 366 00:24:03,024 --> 00:24:07,319 Tehtävä, johon harvat miehet kelpaavat, mutta sitä varten olet syntynyt. 367 00:24:08,029 --> 00:24:10,656 Saatat työskennellä Murhasta alhaalla kaupungintalolla. 368 00:24:10,866 --> 00:24:12,032 Murha? 369 00:24:13,034 --> 00:24:14,535 Työtapaukset? 370 00:24:15,704 --> 00:24:18,289 Taitosi ovat muualla, Wendell. 371 00:24:18,874 --> 00:24:20,499 Se on lihastyötä. 372 00:24:21,710 --> 00:24:26,881 Teet kuten sanon etkä kysy kysymyksiä. Seuraatko ajelehtimistani? 373 00:24:27,132 --> 00:24:29,216 Technicolorissa, sir. 374 00:24:31,470 --> 00:24:34,763 Tapaa Tony Brancato ja Anthony Trombino... 375 00:24:34,973 --> 00:24:38,267 kaksi nousevaa luutnanttia Mickey Cohen -mailoissa. 376 00:24:38,477 --> 00:24:40,519 Kun näppärä pikkumies vankilassa... 377 00:24:40,687 --> 00:24:44,899 kuka tietää kuinka pitkälle he menevät? Taivas on rajana. 378 00:24:51,531 --> 00:24:52,573 No niin. 379 00:25:05,670 --> 00:25:10,132 Tapaa Deuce Perkins, Mickey Cohenin huumausaineluutnantti. 380 00:25:10,342 --> 00:25:11,759 Voisiko hän olla osumien takana? 381 00:25:12,511 --> 00:25:15,346 Onko hän lujittelemassa järjestäytyneen rikollisuuden valta? 382 00:25:21,436 --> 00:25:23,103 Ei taida olla. 383 00:25:28,610 --> 00:25:30,152 Yksi asia on varma: 384 00:25:30,362 --> 00:25:33,614 Kahden miehen liipaisimet lyövät lippuja Micksterin lihaksessa. 385 00:25:44,292 --> 00:25:46,877 Sillä välin huhutaan, että L.A.P.D... 386 00:25:47,045 --> 00:25:51,924 on pystyttänyt ei-niin tervetulleita vaunuja masentunut kaupungin ulkopuolinen rikollinen elementti ... 387 00:25:52,133 --> 00:25:55,427 jättämästä tyhjää tilaa Mikin poissaolo. 388 00:25:55,637 --> 00:25:58,556 Kun tiedän enemmän, hyvät lukijat, niin sinäkin. 389 00:25:58,807 --> 00:26:01,475 Epävirallinen, q.t. ... 390 00:26:01,893 --> 00:26:05,479 ja hyvin hiljaa. 391 00:26:06,648 --> 00:26:10,651 Mickey Cohenin ollessa vankilassa, Los Angeles on vapaa järjestäytyneestä rikollisuudesta. 392 00:26:10,986 --> 00:26:12,736 Päällikkö haluaa pitää asian sellaisena. 393 00:26:14,114 --> 00:26:17,074 Nyt, Clevelandissa, olet järjestäytyneen rikollisuuden liittolainen... 394 00:26:17,242 --> 00:26:21,078 kipeissä uudelleenkoulutuksen tarpeissa kohteliaan yhteiskunnan tavoilla. 395 00:26:23,498 --> 00:26:25,291 Kuulen asioita. 396 00:26:25,500 --> 00:26:27,459 Kuten nuo kahden miehen ampujajoukkueet. 397 00:26:27,669 --> 00:26:31,505 Pam, pauk. He ovat kahdeksankymmentäkuusi Cohenin luutnantteja. Kerro minulle, mitä haluat? 398 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Haluamme sinun menevän kotiin. 399 00:26:38,847 --> 00:26:40,472 Kuvakirjan paskaa, herrat. 400 00:26:40,682 --> 00:26:44,351 Tätä on ollut kasa löydetty sivurikospaikoilla viime aikoina. 401 00:26:44,603 --> 00:26:49,648 Laatu vaihtelee kusta-huonosta erittäin hyvin tehty. 402 00:26:50,567 --> 00:26:53,277 - Katso kuka on palannut pelikiellosta. - Tässä, Jack. 403 00:26:53,445 --> 00:26:55,487 Olemme kunniassa, kersantti Jack. 404 00:26:55,697 --> 00:26:59,116 Ah, katso sitä. Vuoden 1953 suuri äkillinen tapaus. 405 00:26:59,451 --> 00:27:01,660 Jossain olisit mieluummin, Vincennes? 406 00:27:02,203 --> 00:27:05,372 Joo, työskentelevät huumeet, etsii Cohenin kadonnutta H. 407 00:27:05,540 --> 00:27:09,752 Joo, löytyi 25 kiloa heroiinia saisi runsaasti mustetta. 408 00:27:09,961 --> 00:27:12,421 Ehkä sinun olisi pitänyt ajatella sitä ennen "Bloody Christmas". 409 00:27:12,589 --> 00:27:13,714 Voi. 410 00:27:14,132 --> 00:27:16,050 Tee suuri tapaus, kersantti. 411 00:27:16,217 --> 00:27:18,719 Se on ainoa tapa sinä pääset pois täältä. 412 00:27:19,471 --> 00:27:20,888 Erotettu, herrat. 413 00:27:29,064 --> 00:27:31,023 Ota faktat, Jack. 414 00:27:31,232 --> 00:27:33,067 Vain tosiasiat. 415 00:27:40,575 --> 00:27:42,117 Mitä ikinä haluatkaan. 416 00:27:42,327 --> 00:27:45,079 Hei. Haluaisin toimituksen Beverly Hillsiin. 417 00:27:45,288 --> 00:27:46,372 En tunne sinua. 418 00:27:46,915 --> 00:27:50,084 No, ystäväni antoi minulle juuri tämän numeron ja halusin vain selvittää, jos... 419 00:27:52,420 --> 00:27:56,465 Ginger, otat käänteisen hakemiston ja anna minulle nimi ja osoite? 420 00:27:56,675 --> 00:27:58,592 Crestview 2239. 421 00:28:05,850 --> 00:28:08,185 Hush-Hush, epävirallinen, q.t. 422 00:28:08,603 --> 00:28:10,354 Sid, täällä Vincennes. 423 00:28:10,522 --> 00:28:13,941 Jackie! Hei, oletko palannut Narcoon? Tarvitsen hyvän kopion. 424 00:28:14,109 --> 00:28:16,193 Ei, mutta teen onko jotain menossa Vicen kanssa. 425 00:28:16,361 --> 00:28:17,986 Jotain mehukasta Sidsterille? 426 00:28:18,196 --> 00:28:20,447 Pornon seuranta. Taiteellista, korkealuokkaista tavaraa. 427 00:28:20,615 --> 00:28:23,784 Mitä tiedät Fleur-de-Lisistä? Sloganin "Mitä ikinä haluat." 428 00:28:23,952 --> 00:28:25,577 Ei, olen kuullut kiukkuja. 429 00:28:25,787 --> 00:28:29,456 Hanki minulle vähän Narcoa. Haluan tehdä kaiken kattavan ongelman. 430 00:28:29,624 --> 00:28:33,544 Shvartze jazzmuusikot ja elokuvatähdet. Pidätkö siitä? 431 00:28:33,712 --> 00:28:36,046 Joo, puhun kanssasi myöhemmin, Sid. Mitä sinulla on? 432 00:28:36,214 --> 00:28:39,299 - Numeroa ei ole annettu, kersantti. - Kiitos, Ginger. 433 00:28:41,136 --> 00:28:42,469 Saapas. 434 00:28:49,436 --> 00:28:50,978 Hei. 435 00:28:51,563 --> 00:28:52,771 Ota rauhallisesti. 436 00:28:52,981 --> 00:28:54,440 Kova tauko, Stens. 437 00:28:54,649 --> 00:28:56,775 Hyvä mies. Tulemme kaipaamaan sinua täällä. 438 00:28:56,985 --> 00:28:58,652 Raaka sopimus, Stensland. 439 00:29:01,948 --> 00:29:03,824 Tässä tulee huijaus. 440 00:29:15,003 --> 00:29:16,628 Anteeksi siitä, luutnantti. 441 00:29:33,605 --> 00:29:35,439 Pysy poissa vaikeuksista, Bud. 442 00:29:37,942 --> 00:29:40,152 Minulla on pari tuntia. Ostan sinulle juoman. 443 00:29:40,320 --> 00:29:42,488 - Sadetarkastus. Ei, minulla on kuumat treffit. - Tule. 444 00:29:43,448 --> 00:29:46,700 Joo? Kuka hän on ja minkä takia pidätit hänet? 445 00:29:47,160 --> 00:29:48,577 Se on luottamuksellista. 446 00:29:48,787 --> 00:29:53,707 Kuten tuo Vincennes-lehti huijauksia varten. Huh-Hush. 447 00:29:54,876 --> 00:29:56,710 Nähdään myöhemmin viikolla. 448 00:29:57,295 --> 00:29:59,254 Me hoidamme kaupungin, minun päälleni. 449 00:29:59,464 --> 00:30:02,466 Joo. Tuon lompakkoni varmuuden vuoksi. 450 00:30:06,721 --> 00:30:08,972 - Nähdään huomenna. - Odota hetki. 451 00:30:09,808 --> 00:30:11,225 Kävelen kanssasi. 452 00:30:19,901 --> 00:30:22,569 - Punk-poika. Keneen helvetissä hän yrittää tehdä vaikutuksen? 453 00:30:23,488 --> 00:30:27,241 - Joo, ihmettelen. - Teki itselleen todellisen uran. 454 00:30:31,496 --> 00:30:33,914 Kersantti Williams, hae, kiitos. 455 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Kersantti Williams? 456 00:30:40,004 --> 00:30:42,840 Onko siellä ketään Murhassa? 457 00:30:43,842 --> 00:30:45,425 Onko siellä ketään? 458 00:30:47,679 --> 00:30:48,887 Luutnantti Exley. 459 00:30:49,097 --> 00:30:51,056 Sinulla on murha keskustassa. 460 00:30:51,266 --> 00:30:55,519 - Nite Owl -kahvila. - Sain sen. se on minun. 461 00:31:07,115 --> 00:31:09,908 Sir, ainakin yksi ihminen on kuollut. Pysähdyin kahville. 462 00:31:10,118 --> 00:31:12,452 Kukaan ei tule ulko-ovesta. Ymmärtää? 463 00:31:12,620 --> 00:31:14,329 Kyllä, sir. 464 00:32:49,175 --> 00:32:51,843 Haluan barrikadeja molempiin päihin kadulta. Varmista... 465 00:32:52,011 --> 00:32:55,472 Herra? Otin puhelun vastaan. Se on minun tapaukseni. 466 00:32:56,057 --> 00:32:58,308 Et halua sitä, Edmund, etkä voi saada sitä. 467 00:32:58,476 --> 00:33:01,520 - Vastasin puheluun. - Se on minun. 468 00:33:01,896 --> 00:33:03,230 Minä teen sinut minun kakkospäällikköni. 469 00:33:03,398 --> 00:33:05,232 Kapteeni Smith? Tänne, kiitos. 470 00:33:05,400 --> 00:33:08,235 - Takaovi. - Ei sisällä ketään muuta. 471 00:33:10,071 --> 00:33:12,406 Näyttää siltä, ​​että kokki piirsi käsiaseen ja käynnistä se. 472 00:33:12,573 --> 00:33:14,491 Loput tapettiin miesten huoneessa. 473 00:33:18,997 --> 00:33:20,163 Sir... 474 00:33:20,415 --> 00:33:24,167 saimme yhteensä 15 käytettyä 12-koon Remington-haulikkokuoret. 475 00:33:24,335 --> 00:33:28,547 Lyön vetoa kolmesta miehestä, viiden laukauksen kapasiteetti pumput, jotka kaikki tyhjennetään kerran. 476 00:33:28,715 --> 00:33:31,675 Anteeksi, sir, meillä on henkilöllisyystodistus yhden uhrin kohdalla. 477 00:33:32,260 --> 00:33:33,677 Se on Dick Stensland. 478 00:33:36,264 --> 00:33:38,807 Kun näin hänet ensimmäistä kertaa, ajattelin hän oli Rita Hayworth. 479 00:33:39,017 --> 00:33:40,434 Joo, minä myös. 480 00:33:50,153 --> 00:33:52,279 Helvetin hyvä tapa välttää vankeusrangaistuksen. 481 00:34:02,957 --> 00:34:04,249 Kerrotko mitä tapahtui? 482 00:34:04,792 --> 00:34:07,377 Ilmestyy kolme miestä piti kahvilaa. 483 00:34:07,587 --> 00:34:10,422 Kaasissa oleva kaveri veti .38, joten he tappoivat hänet. 484 00:34:10,923 --> 00:34:14,301 Sitten he veivät kaikki muut takaisin ja tappoi myös heidät. 485 00:34:15,595 --> 00:34:18,638 Luutnantti, olemme valmiita sillä Nite Owl ID:llä. 486 00:34:24,145 --> 00:34:26,104 Onko tämä sinun tyttäresi, rouva Lefferts? 487 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 En tiedä. 488 00:34:29,275 --> 00:34:31,943 Tiedämme, että tämä on vaikeaa. Ota vain aikaa. 489 00:34:33,654 --> 00:34:35,989 Näyttää siltä, ​​että minun Susan... 490 00:34:36,157 --> 00:34:39,117 mutta Susani oli blondi, ei punapää. 491 00:34:39,285 --> 00:34:41,161 Milloin näit hänet viimeksi? 492 00:34:41,621 --> 00:34:43,622 Juuri ennen joulua. 493 00:34:44,165 --> 00:34:47,084 Taistelimme. En pitänyt hänen poikaystävästään. 494 00:34:47,668 --> 00:34:51,630 Rouva Lefferts, eikö tyttäresi onko mitään erottuvia piirteitä? 495 00:34:52,673 --> 00:34:55,634 Sinulla on väärä käsitys, herra. Olen kunnossa. 496 00:34:56,469 --> 00:34:59,638 Hänellä on syntymämerkki lantiossa. 497 00:35:05,478 --> 00:35:07,020 Se on hän. 498 00:35:07,688 --> 00:35:09,815 Minun vauvani. 499 00:35:13,027 --> 00:35:14,861 Olen pahoillani, rouva Lefferts. 500 00:35:16,030 --> 00:35:18,448 Kuka on vastuussa tästä tutkimuksesta? 501 00:35:18,866 --> 00:35:20,367 Kapteeni Smith ja minä. Miksi? 502 00:35:23,037 --> 00:35:24,454 "Nite pöllön verilöyly." 503 00:35:24,622 --> 00:35:26,414 Hyperbolia sivuun... 504 00:35:26,624 --> 00:35:30,293 tämä on julma rikos joka vaatii nopeaa ratkaisua. 505 00:35:31,212 --> 00:35:32,337 Kuusi uhria. 506 00:35:32,547 --> 00:35:35,215 Yksi heistä on meidän omamme. Dick Stensland. 507 00:35:35,383 --> 00:35:39,803 Kuten sattuu, hän oli Nite Owl -säännöllinen, väärässä paikassa väärään aikaan. 508 00:35:40,221 --> 00:35:42,180 Ryöstö on todennäköisin motiivi. 509 00:35:42,390 --> 00:35:44,474 Meillä on kumihansikas smears rekisterissä... 510 00:35:44,642 --> 00:35:48,603 ja alustava oikeuslääketiede ovat vahvasti taipuvaisia kohti ampujakolmiota. 511 00:35:48,771 --> 00:35:50,814 Meillä on yksi kuuma johto, joten kuuntele hyvin. 512 00:35:51,232 --> 00:35:53,191 Kolme nuorta neekeriä... 513 00:35:53,401 --> 00:35:57,028 nähtiin laukaisevan haulikoita viime yönä Griffith Parkissa. 514 00:35:57,238 --> 00:36:01,283 Puistonvartija tunnisti heidät ajaviksi 1948-1950 Mercury coupe... 515 00:36:01,492 --> 00:36:02,868 kastanjanruskea väri. 516 00:36:03,327 --> 00:36:07,038 Tunti sitten, tutkimusryhmä löysi uutistoimittajan... 517 00:36:07,206 --> 00:36:10,917 joka näki kastanjanruskean Mercin pysäköitynä vastapäätä Nite Owl -pöllöä noin klo 1 yöllä. 518 00:36:11,419 --> 00:36:15,213 DMV on keksinyt rekisteröintiluettelo Merc-coupeista. 519 00:36:16,424 --> 00:36:20,927 Neljäkymmentäkahdeksan kahden miehen joukkuetta ravistelee kolme nimeä kumpaankin. 520 00:36:21,596 --> 00:36:24,222 Kuulusteluja johtaa Luutnantti Edmund Exley. 521 00:36:27,685 --> 00:36:29,436 Riittää siitä. 522 00:36:32,273 --> 00:36:35,942 Hyvät herrat, menkää vain hakemaan ne. Käytä kaikkea tarvittavaa voimaa. 523 00:36:37,069 --> 00:36:39,279 Los Angelesin ihmiset vaativat sitä. 524 00:36:39,906 --> 00:36:41,239 Hylätty. 525 00:36:44,619 --> 00:36:46,620 Mikset vain antaisi heille palkkiota? 526 00:36:53,920 --> 00:36:55,212 Oletko valmis rullaamaan? 527 00:36:55,379 --> 00:36:57,130 Ota ne. Minulla on jotain, joka minun on tehtävä. 528 00:36:57,298 --> 00:37:00,967 - Entä jos yksi näistä nimistä --? - Hanki joku muu. 529 00:37:01,802 --> 00:37:04,054 No, sain tehtävämme, iso V. 530 00:37:04,263 --> 00:37:07,307 Menemme tämän listan mukaan nolla mahdollisuutta tehdä tämä kaulus. 531 00:37:07,475 --> 00:37:10,143 Minulla on kaveri, joka tietää mitä tapahtuu Jeffersonin eteläpuolella. 532 00:37:10,311 --> 00:37:13,605 - Hän voi laskea meidät 50-vuotiaiksi. - Jack, mitä sinä teet? 533 00:37:14,065 --> 00:37:16,650 Samanlainen juttu joka sai sinut vaikeuksiin viime kerralla. 534 00:37:16,817 --> 00:37:18,276 Otan ne kertoimet. 535 00:37:22,323 --> 00:37:23,823 Saimme sen täältä. 536 00:37:25,910 --> 00:37:28,495 teidän kahden välillä, kannattaa ottaa valokuvaaja mukaan. 537 00:37:33,501 --> 00:37:37,003 Tarvitsen asiakkaan osoitteen sinun. Hänen nimensä on Lynn. 538 00:37:37,171 --> 00:37:39,005 - Siinäkö minun täytyy jatkaa? - Joo. 539 00:37:39,340 --> 00:37:41,841 Luulen, että tiedät jo ketä tarkoitan, joten yskää se. 540 00:37:42,176 --> 00:37:45,345 Siellä on laskutusosoite ja toimitusosoite. 541 00:38:12,039 --> 00:38:13,832 Oletko Pierce Patchett? 542 00:38:14,875 --> 00:38:16,209 Olen. 543 00:38:18,212 --> 00:38:22,340 Haetko poliisin hyväntekeväisyysjärjestöjä? Viimeksi kun soitit toimistolleni. 544 00:38:22,717 --> 00:38:25,677 Mene alas ajotielle. Puhutaan siellä. 545 00:38:36,689 --> 00:38:38,231 Voinko auttaa? 546 00:38:39,233 --> 00:38:42,861 - Missä olit viime yönä? - Olin täällä juhlimassa. 547 00:38:44,572 --> 00:38:48,700 - Kerro minulle Dick Stenslandista. - En tunne häntä, herra...? 548 00:38:49,035 --> 00:38:50,410 Upseeri Valkoinen. 549 00:38:51,495 --> 00:38:52,746 Sue Lefferts? Tunnetko hänet? 550 00:38:53,080 --> 00:38:55,373 Tiedäthän minä. Näit minut hänen kanssaan. 551 00:38:57,084 --> 00:38:58,752 Miten löysit minut? 552 00:38:59,378 --> 00:39:03,548 Nickin viina. Tämä on paikka Lynn Brackenin viinalaskut menevät. 553 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 Tietenkin. 554 00:39:08,262 --> 00:39:10,430 Sue Lefferts kuoli Nite Owlissa. 555 00:39:11,057 --> 00:39:12,724 Minä tutkin. 556 00:39:14,894 --> 00:39:18,772 - Kaikki hyvin? - Hyvä on, Phillip. Kiitos. 557 00:39:22,943 --> 00:39:25,528 Mitä toiselle kaverille, Buzzille, tapahtui? 558 00:39:25,696 --> 00:39:28,114 Buzz Meeks ei enää toimi minulle. 559 00:39:28,282 --> 00:39:30,867 Lefferts näytti pahoinpidellyltä jouluaattona mutta ei toiminut sitä. 560 00:39:31,035 --> 00:39:34,037 Luulen, että häntä lyötiin kasvoihin tennismailan kanssa. Hän on... 561 00:39:34,205 --> 00:39:36,790 Oli suuri tuplafani. 562 00:39:37,625 --> 00:39:40,627 Olet naisen tunnettu kumppani kuoli joukkomurhassa. 563 00:39:41,462 --> 00:39:43,922 Haluaa keskustaan ja keskustella asiasta virallisesti? 564 00:39:44,090 --> 00:39:45,799 Onko tämä sitä? Virallinen? 565 00:39:46,592 --> 00:39:51,137 Jotenkin minulla on tunne, että tämä on enemmän henkilökohtaista kanssasi, herra White. 566 00:39:54,433 --> 00:39:55,934 Hyvä on sitten... 567 00:39:56,769 --> 00:40:01,231 oletko huolissasi rikosasioista syrjäinen Nite Owl -murhien kannalta? 568 00:40:01,399 --> 00:40:04,818 - Ei tällä hetkellä. - Etkö tunteisi velvollisuuttasi ilmoittaa niistä? 569 00:40:07,154 --> 00:40:09,322 Miksi Leffertsin silmät olivat mustat? 570 00:40:09,657 --> 00:40:12,492 Tarvitsin Rita Hayworthin täytän pienen studioni. 571 00:40:12,660 --> 00:40:13,827 Mikä pieni studio? 572 00:40:13,994 --> 00:40:17,664 No, siellä on Gardner, Russell, Monroe, Turner... 573 00:40:17,832 --> 00:40:20,166 Lynn Bracken on minun Veronica Lake. 574 00:40:20,668 --> 00:40:23,169 Käytän tyttöjä, jotka näyttävät elokuvatähdiltä. 575 00:40:23,337 --> 00:40:25,964 Joskus käytän plastiikkakirurgia. 576 00:40:26,507 --> 00:40:28,967 Kun työ oli tehty, silloin näit meidät. 577 00:40:29,760 --> 00:40:31,511 Siksi hänen äitinsä ei voinut tunnistaa häntä. 578 00:40:33,139 --> 00:40:34,597 Jeesus vitun Kristus. 579 00:40:34,807 --> 00:40:36,850 Ei, herra White, Pierce Morehouse Patchett. 580 00:40:39,186 --> 00:40:42,689 Tunnen, että käytät parasta, mutta se on kaikki mitä kerron sinulle. 581 00:40:43,065 --> 00:40:45,191 Jos jatkat, Tapaan sinut asianajajani kanssa. 582 00:40:46,318 --> 00:40:48,528 Haluaisitko nyt Lynn Brackenin osoite? 583 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Sain hänen osoitteensa. 584 00:40:51,657 --> 00:40:53,700 Etsi Susanin tappaja, herra White. 585 00:40:54,201 --> 00:40:56,327 Annan sinulle komean palkinnon. 586 00:41:01,667 --> 00:41:03,751 Mitä ikinä haluatkaan. 587 00:41:11,218 --> 00:41:12,802 Tule. Tiedän, ettet nuku. 588 00:41:15,222 --> 00:41:17,223 Puhutko minulle? Mitä haluat? 589 00:41:17,391 --> 00:41:19,058 Minun 5 taalaa. 590 00:41:19,226 --> 00:41:21,686 Se oli ainoa, joka minulla oli. 591 00:41:21,896 --> 00:41:23,062 Juuri nyt? 592 00:41:23,564 --> 00:41:26,065 Hei nuken kasvot, käske häntä jättää meidät rauhaan. 593 00:41:26,233 --> 00:41:28,568 Ymmärrän. Okei, hyvä. 594 00:41:30,070 --> 00:41:31,237 Voi kulta... 595 00:41:32,531 --> 00:41:33,907 huonoja uutisia. 596 00:41:34,074 --> 00:41:35,241 Sinun täytyy mennä. 597 00:41:35,409 --> 00:41:36,576 Mennä? 598 00:41:36,911 --> 00:41:39,579 Jotain hyvin tärkeää on tullut esille ja sinun täytyy mennä... 599 00:41:39,747 --> 00:41:42,499 mutta minä korvaan sen sinulle, okei? 600 00:41:43,876 --> 00:41:45,251 Tulen, lupaan. Anteeksi. 601 00:41:47,755 --> 00:41:49,214 Onko se poliisit? 602 00:41:53,761 --> 00:41:56,262 Neiti Bracken, olen upseeri White. 603 00:41:56,430 --> 00:41:59,057 Olen odottanut sinua, ei vain näin pian. 604 00:41:59,225 --> 00:42:01,935 Pierce soitti. Hän kertoi minulle, mitä Suelle tapahtui. 605 00:42:02,102 --> 00:42:05,271 Kaikki hyvin, nukke? Haluatko, että pääsen eroon hänestä? 606 00:42:05,606 --> 00:42:07,440 Lähde tielle, kaveri. 607 00:42:08,943 --> 00:42:10,401 Ehkä minä... 608 00:42:10,945 --> 00:42:12,403 ehkä en. 609 00:42:12,780 --> 00:42:16,407 L.A.P.D., paskalintu. Pois täältä tai soitan vaimollesi hakemaan sinut. 610 00:42:32,967 --> 00:42:34,551 - Upseeri. - Valtuusto. 611 00:42:53,153 --> 00:42:56,656 - Haluaisitko juoda? - Joo, Scotch suoraan. 612 00:43:02,454 --> 00:43:06,124 Olin ystävällinen Sue Leffertsin kanssa, mutta emme olleet ystäviä. 613 00:43:06,458 --> 00:43:07,792 Tiedätkö mitä tarkoitan? 614 00:43:08,168 --> 00:43:09,836 Oletko pahoillasi, että hän on kuollut? 615 00:43:11,630 --> 00:43:13,131 Tietenkin olen. 616 00:43:13,465 --> 00:43:15,341 Millainen kysymys se on? 617 00:43:17,511 --> 00:43:19,804 Tiedätkö miksi Pierce huumoriilee sinua? 618 00:43:20,014 --> 00:43:22,348 Käytä sellaisia sanoja, saatat saada minut vihaiseksi. 619 00:43:22,683 --> 00:43:25,310 - Mutta tiedätkö? - Joo, tiedän. 620 00:43:26,312 --> 00:43:31,441 Patchett juoksee huoria leikattu näyttämään elokuvatähdiltä. 621 00:43:31,650 --> 00:43:35,153 Ja hänen osoitteestaan päätellen, luultavasti jotain isompaa sivussa. 622 00:43:35,321 --> 00:43:37,196 Hän ei halua huomiota. 623 00:43:37,489 --> 00:43:41,034 Se on oikein. Motiivimme ovat itsekkäitä, joten teemme yhteistyötä. 624 00:43:41,201 --> 00:43:44,120 Yhteistyötä siis. Miksi oli Susan Lefferts Nite Owlissa? 625 00:43:44,538 --> 00:43:47,165 En tiedä. En ole koskaan kuullutkaan Nite Owl tähän päivään asti. 626 00:43:47,333 --> 00:43:50,293 - Kuinka hän tapasi Patchettin? - Pierce tapaa ihmisiä. 627 00:43:50,502 --> 00:43:54,339 Sue tuli bussiin unelmien kanssa Hollywood ja tällaisia niistä tuli. 628 00:43:54,882 --> 00:43:58,718 Kiitos Piercelle, saamme vielä vähän toimia. 629 00:43:59,219 --> 00:44:01,554 Kerro Piercestä. 630 00:44:01,889 --> 00:44:03,973 Hän odottaa, että mainitset rahan. 631 00:44:05,184 --> 00:44:08,353 - Haluatko neuvoja, neiti Bracken? - Se on Lynn. 632 00:44:08,729 --> 00:44:13,191 Neiti Bracken, älä koskaan yritä vittuilla lahjoa minua tai uhkaile minua... 633 00:44:13,359 --> 00:44:15,985 tai otan sinut ja Patchettin paskassa korviin asti. 634 00:44:17,071 --> 00:44:19,530 Muistan sinut jouluaatosta. 635 00:44:20,741 --> 00:44:23,910 Sinulla on asia auttaa naisia, eikö niin, upseeri White? 636 00:44:24,745 --> 00:44:26,537 Ehkä olen vain utelias. 637 00:44:26,872 --> 00:44:30,208 - Sanot "vittu" paljon. - Vitut rahasta. 638 00:44:30,417 --> 00:44:34,045 Paidassasi on verta. Onko se olennainen osa työtäsi? 639 00:44:34,213 --> 00:44:35,922 - Joo. - Nautitko siitä? 640 00:44:36,090 --> 00:44:38,841 - Kun he ansaitsevat sen. - Ansaitsisivatko he sen tänään? 641 00:44:40,552 --> 00:44:41,594 En ole varma. 642 00:44:41,762 --> 00:44:43,262 - Mutta teit sen kuitenkin. - Joo. 643 00:44:44,056 --> 00:44:46,265 Aivan kuten puoli tusinaa kaveria pilasit tänään. 644 00:44:47,559 --> 00:44:49,602 Itse asiassa niitä oli vain kaksi. 645 00:44:52,064 --> 00:44:54,023 Olet erilainen, konstaapeli White. 646 00:44:54,191 --> 00:44:58,736 Olet ensimmäinen mies viiteen vuoteen joka ei kertonut minulle, että näytän Veronica Lakelta. 647 00:44:58,904 --> 00:45:00,697 Näytät paremmalta kuin Veronica Lake. 648 00:45:06,245 --> 00:45:07,286 Pierce Patchett? 649 00:45:08,956 --> 00:45:11,791 Hän ottaa leikkauksen tuloistamme ja sijoittaa sen meille. 650 00:45:11,959 --> 00:45:15,128 Hän ei anna meidän käyttää huumeita ja hän ei pahoinpitele meitä. 651 00:45:15,462 --> 00:45:19,632 Voiko poliisisi mentaliteetti ymmärrätkö nämä ristiriidat? 652 00:45:21,468 --> 00:45:23,803 Hän leikkasi sinut näyttää Veronica Lakelta. 653 00:45:23,971 --> 00:45:25,430 Ei 654 00:45:25,597 --> 00:45:28,766 Olen todella brunette, mutta loput olen minä. 655 00:45:30,310 --> 00:45:32,937 Ja siinä kaikki uutiset joka sopii tulostukseen. 656 00:45:34,148 --> 00:45:36,566 Oli mukava tavata, upseeri. 657 00:45:40,821 --> 00:45:44,615 - Haluaisin nähdä sinut uudelleen. - Pyydätkö treffejä tai tapaamista? 658 00:45:46,618 --> 00:45:47,910 En tiedä. 659 00:45:48,078 --> 00:45:51,748 - Tapaamista varten minun pitäisi tietää etunimesi. - Unohda, että kysyin. 660 00:45:52,791 --> 00:45:54,292 Se oli virhe. 661 00:46:14,855 --> 00:46:16,314 Leonard Bidwell? 662 00:46:17,483 --> 00:46:19,484 Tule tänne ja puhu meille. 663 00:46:21,528 --> 00:46:24,447 - Miten vasemmisto voi näinä päivinä? - Mitä se sinulle kuuluu? 664 00:46:24,615 --> 00:46:28,326 Oi, näin sinun taistelevan Kid Gavilania. Pidän tyylistäsi. 665 00:46:30,829 --> 00:46:32,705 Mitä haluatte, herra poliisi? 666 00:46:33,499 --> 00:46:36,042 Sinulla on veli Folsomissa. Tiedän, laitoin hänet sinne. 667 00:46:36,210 --> 00:46:37,293 19-70 asti. 668 00:46:37,503 --> 00:46:39,545 Miten haluaisit tehdä 1960-luvun? 669 00:46:39,838 --> 00:46:42,215 Tunnen tuomarin, ja luutnantti Exley täällä... 670 00:46:42,382 --> 00:46:44,550 on erittäin hyvä ystävä DA: n kanssa. 671 00:46:45,552 --> 00:46:46,928 Joo. 672 00:46:47,095 --> 00:46:50,556 Etsimme kolmea värikästä kaveria jotka haluavat ponnahtaa haulikoista. 673 00:46:50,724 --> 00:46:52,892 Yksi omistaa kastanjanruskean Mercury coupen. 674 00:46:53,227 --> 00:46:56,395 - Haluatko antaa minulle snitch-takin? - Haluatko ostaa veljesi 10 vuotta? 675 00:46:56,563 --> 00:46:58,481 - Se oli 10 vuotta, eikö? - Joo, 10 vuotta. 676 00:46:58,690 --> 00:47:01,901 Sinun ei tarvitse sanoa mitään, katso vaikka tätä listaa... 677 00:47:02,236 --> 00:47:03,736 ja kohta. 678 00:47:06,073 --> 00:47:08,074 Hän on huono, joten kerron sinulle. 679 00:47:08,534 --> 00:47:09,909 Sugar Ray Collins. 680 00:47:10,077 --> 00:47:12,370 Ajaa kastanjanruskealla '49 coupella. 681 00:47:12,871 --> 00:47:14,539 Kaunis ajo. 682 00:47:15,207 --> 00:47:19,418 En tiedä haulikoista, mutta hän saa jännityksensä tappamalla koiria. 683 00:47:19,711 --> 00:47:21,003 Hän on oikeudenmukainen roska. 684 00:47:21,421 --> 00:47:24,590 Katso sitä. Se on viisi minuuttia täältä. Kiitos. 685 00:47:26,760 --> 00:47:28,261 Joten kuulen sinusta, eikö niin? 686 00:47:29,263 --> 00:47:33,224 - Veljestäni? - Jatka samaan malliin, Lenny. Ylös. 687 00:47:39,231 --> 00:47:41,524 Siinä se on. Se on takana. 688 00:47:58,792 --> 00:48:01,419 - Yksi meidän. - Vittu, joku löi meidät täällä. 689 00:48:07,467 --> 00:48:09,051 - Vittu. - Mitä? 690 00:48:09,219 --> 00:48:12,138 - Minun silmälasini. - Vitsailet. 691 00:48:13,640 --> 00:48:15,641 No, älä vain ammu minua. 692 00:48:24,443 --> 00:48:26,277 Mitä te teette täällä? 693 00:48:27,279 --> 00:48:28,988 Olimme vain naapurustossa. 694 00:48:29,156 --> 00:48:30,156 Mitä sinulla on? 695 00:48:30,324 --> 00:48:33,743 Kolme 12-koon pumppua, tyhjä laatikko kaksinkertaista rahaa ja vähän käteistä. 696 00:48:36,079 --> 00:48:38,831 Niin kauan, Vice. "Kunniamerkki", täältä tullaan. 697 00:48:38,999 --> 00:48:42,168 - Haista vittu, Vincennes. Tämä on kauluksemme. - Hiljainen. 698 00:48:42,336 --> 00:48:46,005 Olen täällä upseeri. Menemme joukkueena. Tarinan loppu. 699 00:48:51,303 --> 00:48:52,345 Joo, oikein. 700 00:48:53,680 --> 00:48:57,308 - Kuinka monella tavalla? - Vain yksi. Portaita ylös. 701 00:48:58,685 --> 00:49:00,686 Hän on erittäin vakava. 702 00:49:15,202 --> 00:49:17,370 - Poliisi. - Älä ammu. 703 00:49:17,537 --> 00:49:19,121 Ei! 704 00:49:19,289 --> 00:49:20,539 - Älä liiku. - Auta häntä, Jack. 705 00:49:20,707 --> 00:49:23,042 - Ole hiljaa. - Ahdistunut, etkö olekin? 706 00:49:23,210 --> 00:49:24,335 Älä tapa heitä. 707 00:49:25,921 --> 00:49:29,173 - Hei. - Takaisin, takaisin, takaisin. 708 00:49:29,341 --> 00:49:32,885 - Mies, nouse pois minusta. - Seinää vasten. Seinää vasten. 709 00:49:33,053 --> 00:49:35,388 - Nosta kädet ylös. - Mene sinne. Tule. 710 00:49:36,515 --> 00:49:38,349 Ole nyt hiljaa. Kädet selän takana. 711 00:49:39,518 --> 00:49:40,559 Joten... 712 00:49:41,186 --> 00:49:43,896 miltä se tuntuu ulos toimistosta? 713 00:49:49,903 --> 00:49:51,570 Tämä tuli juuri Forensicsilta. 714 00:49:51,780 --> 00:49:53,239 "Paltavat vaatteet. 715 00:49:54,449 --> 00:49:56,575 Casitas nuorisoleiri..." 716 00:49:59,955 --> 00:50:04,166 - Täällä on tungosta, White. - Nämä kaverit tappoivat Stenslandin. 717 00:50:20,767 --> 00:50:23,602 Poistojälkiä kuorissa epäiltyjen haulikoista... 718 00:50:23,770 --> 00:50:26,939 ovat identtisiä merkintöjen kanssa suolet Nite Owlissa. 719 00:50:27,274 --> 00:50:29,275 Haluan tunnustuksia, Edmund. 720 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Yön haudutus olisi pitänyt pehmentää niitä. 721 00:50:32,863 --> 00:50:34,613 Voi, rikon ne, sir. 722 00:50:54,634 --> 00:50:57,636 Oletko varma Golden Boy on tehtävänsä mukainen, cap? 723 00:50:58,305 --> 00:51:01,307 Luulen, että yllätyt mihin poika pystyy. 724 00:51:03,643 --> 00:51:05,603 Olet 22-vuotias. Etkö sinä, Ray? 725 00:51:11,068 --> 00:51:12,818 Työnsikö joku upseereista sinua? 726 00:51:15,238 --> 00:51:18,157 - Olet 22, eikö niin? - Miksi kysyt sitä jatkuvasti? 727 00:51:18,325 --> 00:51:20,743 Kaksikymmentäkaksi selviää kaasukammion pomppiminen. 728 00:51:21,161 --> 00:51:23,621 Sinun olisi pitänyt vetää tämä kapris vuosia sitten. 729 00:51:23,789 --> 00:51:26,999 Hanki elämä, do a little Youth Authority jolt ... 730 00:51:27,167 --> 00:51:29,085 transfer to Folsom a big man. 731 00:51:29,419 --> 00:51:33,422 - Get yourself a sissy ... - Hey, I don't truck with no sissies. 732 00:51:36,343 --> 00:51:39,136 - Louis. - Mitä? 733 00:51:40,764 --> 00:51:43,349 You did the Casitas Youth Camp Louisin kanssa. 734 00:51:43,600 --> 00:51:47,436 Miksi kysyt minulta Louisista? His business is his business. 735 00:51:47,604 --> 00:51:51,107 Sokeri, Louis kertoi minulle menit sekaisin Casitasissa. 736 00:51:51,274 --> 00:51:55,361 You couldn't do the time, so you got a big white boy to look after you. 737 00:51:55,529 --> 00:52:00,199 Said they called you "Sugar" because you gave it out so sweet. 738 00:52:01,034 --> 00:52:05,204 Louis luopui siitä Casitasissa. Olin asuntolan pomomies. 739 00:52:05,372 --> 00:52:06,455 Louis oli sisko. 740 00:52:06,790 --> 00:52:10,876 Louis luopui siitä karkkipatukoiden takia. Hänellä ei ole koiran tunnetta. 741 00:52:11,962 --> 00:52:15,965 - Kuulin, että pidät koirien ampumisesta. - Koirilla ei ole syytä elää. 742 00:52:17,968 --> 00:52:21,387 - Tunnetko samoin ihmisiä kohtaan? - Mitä yrität sanoa? 743 00:52:21,805 --> 00:52:24,974 - Meillä on haulikot, Ray. - En omista haulikoita. 744 00:52:25,142 --> 00:52:27,518 Miksi heitit vaatteita? polttouunissa? 745 00:52:27,811 --> 00:52:28,853 Sano mitä? 746 00:52:29,354 --> 00:52:33,816 Naapuri sanoi näkevänsä sinun heittävän vaatteita takapihan polttouunissa. 747 00:52:34,025 --> 00:52:35,234 Se ei näytä hyvältä. 748 00:52:35,402 --> 00:52:37,570 Minulla ei ole paskaa sanottavaa ennen kuin näen tuomarin. 749 00:52:37,779 --> 00:52:41,323 Olitko hopissa? Olit pyörtynyt kun pidätimme sinut. Hyppäsitkö ylös? 750 00:52:41,533 --> 00:52:44,076 Ty ja Louis naivat sen paskan kanssa, en minä. 751 00:52:44,286 --> 00:52:46,036 Mistä he saavat tavaransa? 752 00:52:47,372 --> 00:52:48,539 - Mies... - Tule. 753 00:52:48,957 --> 00:52:52,168 Anna minulle yksi ruokkimaan DA. Se saa minut näyttämään hyvältä... 754 00:52:52,377 --> 00:52:56,088 ja sanon, että Sugar Ray ei ole punkki kuten hänen sissy kumppaninsa. 755 00:53:01,344 --> 00:53:02,595 Selvä, Raymond. 756 00:53:02,762 --> 00:53:05,014 Kerro vielä yksi asia Jonesista ja Fontainesta. 757 00:53:05,390 --> 00:53:06,682 Mistä he saavat huumeita? 758 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 Roland Navarette. 759 00:53:12,856 --> 00:53:15,524 Hän tekee reiän Bunker Hillillä. 760 00:53:15,692 --> 00:53:17,693 Ja hän myy punaisia ​​paholaisia. 761 00:53:18,486 --> 00:53:21,363 - Exley on hyvä, annan sen hänelle. - Pidän tauon. 762 00:53:25,410 --> 00:53:28,454 Tiedätkö, Ray, Puhun kaasukammiosta... 763 00:53:29,331 --> 00:53:31,874 etkä ole edes kysynyt minulta mistä tässä on kyse. 764 00:53:32,500 --> 00:53:35,169 Sinulla on suuri "syyllinen" merkki kaulasi ympärillä. 765 00:53:39,925 --> 00:53:43,135 Se oli mestarillista, Edmund. Tämä on valmis lähtöön. 766 00:53:50,977 --> 00:53:53,562 Anna Jonesille sanomalehti. Haluan hänet valmiiksi. 767 00:53:53,772 --> 00:53:56,106 Ota hihansuut pois, jotta hän voi lukea sen. 768 00:53:56,650 --> 00:54:00,444 Ray Collins vain loitti sinua. Sanoi, että Nite Owl oli sinun ideasi. 769 00:54:00,612 --> 00:54:04,323 Luulen, että se oli Rayn idea. Kun puhut, luulen voivani pelastaa henkesi. 770 00:54:05,784 --> 00:54:08,661 Poika, kuusi ihmistä on kuollut, ja jonkun on se maksettava. 771 00:54:08,828 --> 00:54:11,789 Nyt se voit olla sinä, tai se voi olla Ray. 772 00:54:13,959 --> 00:54:15,793 Louis, hän kutsui sinua omituiseksi. 773 00:54:16,127 --> 00:54:19,964 - Sanoi Casitasissa, että otit sen perseeseen. - En tappanut ketään! 774 00:54:22,300 --> 00:54:23,467 Poika... 775 00:54:25,303 --> 00:54:27,930 tiedät mitä sinulle tapahtuu jos et puhu. 776 00:54:28,098 --> 00:54:32,017 Menet kaasukammioon. Joten, Jumalan tähden, myönnä tekosi. 777 00:54:32,185 --> 00:54:33,936 En tarkoittanut satuttaa häntä. 778 00:54:34,145 --> 00:54:36,981 - Ehkä hän on kunnossa. - Okei? 779 00:54:38,149 --> 00:54:41,610 Nämä ihmiset ovat kaikki ruumishuoneessa. He olivat kuolleita, kun jätit heidät. 780 00:54:41,778 --> 00:54:46,323 Halusin vain menettää kirsikkani. Hän ei kuole, joten minä en kuole. 781 00:54:46,658 --> 00:54:49,285 Hän ei kuole, joten minä en kuole. 782 00:54:49,452 --> 00:54:52,079 Louis, kuka on tyttö? Mikä hänen nimensä on? 783 00:54:52,497 --> 00:54:54,248 Kenestä sinä puhut? 784 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 Oliko hän Nite Owlissa? 785 00:54:57,168 --> 00:54:59,503 Louis, kuuntele minua. Oliko hän Nite Owlissa? 786 00:55:06,845 --> 00:55:09,388 - Tämä sanomalehtipaska ei ole paskaa. - Missä tyttö on? 787 00:55:09,556 --> 00:55:11,056 Tapoitko hänet? 788 00:55:11,224 --> 00:55:13,767 Halusit Louisin menettävän kirsikkansa. Se ei riittänyt. 789 00:55:13,935 --> 00:55:15,894 Asiat karkasivat käsistä. Sait hänet vuotamaan verta. 790 00:55:16,062 --> 00:55:18,480 Hän vuoti verta vaatteillesi, joten poltit vaatteet. 791 00:55:18,648 --> 00:55:20,566 Kuka sinulle sen sanoi? 792 00:55:20,859 --> 00:55:22,318 Kuuntele nyt minua. 793 00:55:22,527 --> 00:55:25,070 Jos tyttö on elossa, hän on ainoa mahdollisuus, joka sinulla on. 794 00:55:25,238 --> 00:55:28,574 - Luulen, että hän on elossa. - Luuletko? Missä hän sitten on nyt? 795 00:55:28,742 --> 00:55:31,744 Jätitkö hänet jonnekin? Myydä hänet pois? 796 00:55:31,911 --> 00:55:33,579 - Kerro missä hän on. - Siirrä. 797 00:55:35,665 --> 00:55:38,751 Mitä sinä teet, mies? Älä. 798 00:55:39,878 --> 00:55:40,919 Valkoinen. 799 00:55:42,088 --> 00:55:45,591 - Yksi kuudesta. Missä tyttö on? - Valkoinen, minulla on tämä hallinnassa. 800 00:55:45,759 --> 00:55:48,302 - Laske ase alas. - Missä tyttö on? 801 00:55:53,725 --> 00:55:55,726 - Sylvester. - Mitä? 802 00:55:55,894 --> 00:55:59,521 Sylvester Fitch, 109 Avalon... 803 00:55:59,981 --> 00:56:03,567 ruskea kulmatalo, yläkerta. 804 00:56:14,954 --> 00:56:17,247 - Kapteeni, anna minulle hetki. - Sait sen. 805 00:56:23,421 --> 00:56:26,632 Kukaan ei liiku. Me muut menemme eteen. 806 00:56:26,800 --> 00:56:29,176 Pysy paikallasi, kunnes annan sanan. 807 00:58:54,614 --> 00:58:56,406 Hän meni takaisin, sir. 808 00:58:57,992 --> 00:59:00,494 Neiti, olen luutnantti Exley. Olen pahoillani, että kysyn sinulta tätä. 809 00:59:00,662 --> 00:59:04,665 - Minun täytyy tietää, mihin aikaan he lähtivät sinusta. - Vie hänet sairaalaan. Anteeksi. 810 00:59:05,166 --> 00:59:06,583 Anna urallesi lepoa. 811 00:59:07,085 --> 00:59:08,418 Jätä hänet rauhaan. 812 00:59:08,586 --> 00:59:11,255 Alaston kaveri ase kanssa? Odotatko jonkun uskovan siihen? 813 00:59:11,422 --> 00:59:13,674 Mene vittuun pois minusta. 814 00:59:13,841 --> 00:59:16,718 - Miltä se näyttää raportissasi? - Se näyttää oikeudenmukaiselta. 815 00:59:16,886 --> 00:59:19,304 Sen mies sai. Oikeudenmukaisuus. 816 00:59:19,472 --> 00:59:21,640 Et tiedä merkitystä sanasta. 817 00:59:22,433 --> 00:59:25,727 Joo? No, luulet sen tarkoittavan saada kuvasi lehtiin. 818 00:59:25,937 --> 00:59:28,230 Mene rikollisten perässä vaihteeksi, poliisien sijaan. 819 00:59:28,398 --> 00:59:30,566 Stensland sai mitä ansaitsi ja niin sinäkin. 820 00:59:35,989 --> 00:59:37,239 Voi, vau, vau. 821 00:59:40,493 --> 00:59:41,827 Ota rauhallisesti. Tule, Bud. 822 00:59:42,829 --> 00:59:45,330 Tule. Anna mennä. 823 00:59:45,498 --> 00:59:47,499 Parasta on pysyä poissa kun hänen verensä on noussut. 824 00:59:47,667 --> 00:59:49,293 Hänen verensä on aina ylhäällä. 825 00:59:50,795 --> 00:59:52,838 Sinun pitäisi pysy kaukana hänestä. 826 00:59:53,715 --> 00:59:57,092 Raymond Collins, Ty Jones ja Louis Fontaine. 827 00:59:57,302 --> 01:00:00,012 Heitä pidetään aseistetuina ja erittäin vaarallinen. 828 01:00:00,221 --> 01:00:02,848 Toistaa. Nite Owlista epäillyt ovat paenneet. 829 01:00:03,308 --> 01:00:05,183 Miten he pääsivät ulos ikkunasta? 830 01:00:05,393 --> 01:00:07,269 He hyppäsivät toisesta kerroksesta. 831 01:00:07,478 --> 01:00:09,896 Tyttö esitti lausuntonsa. Jigs jätti hänet keskiyöllä. 832 01:00:10,064 --> 01:00:11,690 Aika olla Nite Owlissa klo 1. 833 01:00:12,650 --> 01:00:16,153 Kysymys oli, missä he olivat hankkia lääkkeensä. Mikä oli vastaus? 834 01:00:16,321 --> 01:00:18,405 En ole vielä päässyt niin pitkälle. 835 01:00:18,656 --> 01:00:22,284 "Roland Navarette, asuu Bunker Hillillä, tekee aukon --" 836 01:00:24,579 --> 01:00:25,954 Onko kukaan nähnyt Jack Vincennesiä? 837 01:00:27,999 --> 01:00:31,710 - onko jotain vialla, luutnantti? - Tarvitsen varmuuskopion. Tule. 838 01:00:48,936 --> 01:00:51,188 - Mitä? - Ei mitään. Mennään. 839 01:00:59,697 --> 01:01:01,114 Tämän pitäisi olla. 840 01:01:05,703 --> 01:01:07,621 404. 841 01:01:28,434 --> 01:01:30,102 Kukaan ei liiku. 842 01:01:31,104 --> 01:01:33,689 - Pysy siellä. Olet pidätettynä. - Älä ammu. 843 01:01:33,856 --> 01:01:36,775 - Älä ammu. - Älä liiku. Älä liiku. 844 01:02:28,953 --> 01:02:32,080 Siellä hän on. Hyvin teit, poika. 845 01:02:32,290 --> 01:02:35,542 Sinun olisi pitänyt nähdä paikka. Se oli painajainen. Veri kaikkialla. 846 01:02:36,127 --> 01:02:38,086 Kuka olisi arvannut? Haulikko Ed. 847 01:02:38,254 --> 01:02:41,131 - Haulikko Ed. - Siivoakaa joku hänet. 848 01:02:41,382 --> 01:02:43,008 Tule, poika. 849 01:02:45,636 --> 01:02:48,930 Edmund J. Exley on tehnyt loistavan ennätyksen... 850 01:02:49,098 --> 01:02:52,267 seitsemän vuoden aikana Los Angelesin poliisilaitoksen kanssa. 851 01:02:52,477 --> 01:02:55,604 Äskettäin hän osoitti mahtavaa rohkeutta virkatehtävissä. 852 01:02:55,813 --> 01:02:58,648 Meillä on etuoikeus esitellä hänet korkeimmalla kunniallamme: 853 01:02:58,983 --> 01:03:00,692 Valor-mitali. 854 01:03:00,860 --> 01:03:03,195 - Millainen auto se oli? - Se oli Ford. 855 01:03:03,404 --> 01:03:06,198 Mieheni ajoi aina Fordilla. Tiedän miltä ne näyttävät. 856 01:03:06,824 --> 01:03:09,618 Anteeksi, rouva. Vain tosiasiat. Vaalea vai tumma? 857 01:03:09,786 --> 01:03:13,580 Kevyt. Ja se on todella kaikki mitä muistan, upseeri. 858 01:03:14,499 --> 01:03:16,500 Kiitos, rouva. Olet ollut suureksi avuksi. 859 01:03:17,001 --> 01:03:18,710 Leikata. Se on printti. 860 01:03:18,920 --> 01:03:21,922 - Hei, Big Jack. - Hän on palannut. 861 01:03:22,089 --> 01:03:25,717 Hei. Jack on palannut. Ha-ha. 862 01:03:57,291 --> 01:04:00,877 Kerro herra Patchettille, että minulla ei ole aikomusta ääneni muuttamisesta. 863 01:04:12,473 --> 01:04:17,310 Joitakin saattaa yllättää, että mies on virassa myöntäisi tehneensä virheen... 864 01:04:18,145 --> 01:04:20,564 mutta kunnollisen harkinnan jälkeen... 865 01:04:21,148 --> 01:04:24,401 Muutan kantaani asiasta neuvolassa. 866 01:04:26,195 --> 01:04:29,531 "Mene länteen, Amerikka" oli Manifest Destinyn iskulause. 867 01:04:29,740 --> 01:04:33,535 Tänään on viimeinen askel länteen ilman stop-merkkejä... 868 01:04:33,703 --> 01:04:37,706 ei liikennevaloja, keskustasta rannalle 20 minuutissa. 869 01:05:09,113 --> 01:05:11,114 Mistä meinasit aloittaa? 870 01:05:13,367 --> 01:05:14,868 Prostituutio? 871 01:05:16,621 --> 01:05:17,954 Uhkapelit? 872 01:05:21,292 --> 01:05:25,462 Mene takaisin Jerseyyn, poikani. Tämä on enkelien kaupunki... 873 01:05:25,630 --> 01:05:27,797 eikä sinulla ole siipiä. 874 01:05:50,655 --> 01:05:52,989 Mukava nähdä sinut taas. Pidä huolta. 875 01:06:30,319 --> 01:06:33,530 Mietin milloin voisit koputtaa ovelleni uudelleen, konstaapeli White. 876 01:06:34,198 --> 01:06:35,532 Se on Bud. 877 01:06:36,951 --> 01:06:38,118 Bud. 878 01:07:07,481 --> 01:07:08,565 Miksi minä? 879 01:07:10,651 --> 01:07:11,901 En tiedä. 880 01:07:48,522 --> 01:07:49,773 Nämä vaalit... 881 01:07:49,982 --> 01:07:53,276 on tulevaisuudesta lainvalvonnasta Los Angelesissa. 882 01:07:53,444 --> 01:07:56,488 Kaupunginvaltuutettu Rogers edustaa sitä tulevaisuutta. 883 01:07:56,864 --> 01:07:58,573 Joten kaivetaan syvälle... 884 01:07:58,741 --> 01:08:02,577 ja valitaan moraalinen mies uudelleen. Ellis Loew haluaisi muutaman sanan. 885 01:08:05,998 --> 01:08:09,751 Kiitos. Kiitos, Brett Chase, "Badge of Honor" -elokuvan erittäin lahjakas tähti. 886 01:08:12,046 --> 01:08:16,216 Haluan kertoa teille, olen niin innoissani ollessani täällä "Badge of Honor" -elokuvan kuvauksissa. 887 01:08:16,383 --> 01:08:18,635 Iso V. Jackie. 888 01:08:19,887 --> 01:08:21,596 Mukava nähdä sinut takaisin. 889 01:08:21,806 --> 01:08:24,557 - Kuinka he roikkuvat, Sid? - Alas nilkkojeni ympärillä. 890 01:08:24,809 --> 01:08:27,811 - Oletko tiukka poliisin kanssa, Jackie? - Ai niin. Joo. 891 01:08:27,978 --> 01:08:30,438 Hän yritti heittää minut pois voimasta viime jouluna. 892 01:08:30,606 --> 01:08:32,315 Entä jotain takaisinmaksua, iso aika-? 893 01:08:32,483 --> 01:08:36,694 Lisäksi tavallinen 50 dollarin lahjoitus Jack Vincennesin eläkerahastoon. 894 01:08:36,862 --> 01:08:40,824 - Tiesitkö, että DA oli swish? - Ei vitsi. 895 01:08:41,367 --> 01:08:42,992 Öh... 896 01:08:43,369 --> 01:08:46,538 Muistatko Matt Reynoldsin? Jouluaatto? "The Movie Premiere Pot Bust"? 897 01:08:46,705 --> 01:08:49,374 - Hän pääsi juuri pois kunniatilalta. - Mitä hän tekee täällä? 898 01:08:50,251 --> 01:08:52,836 Reynolds on acey-deucey, rikki puhumattakaan. 899 01:08:53,003 --> 01:08:55,296 Saan hänet naida DA:ta 100 taalalla. 900 01:08:55,464 --> 01:08:58,508 Se on kaksi kertaa 50 sait hänen uransa tuhoamisesta. 901 01:08:59,218 --> 01:09:02,762 - Hei, Matt. Tule tänne, tule tänne. -Jeesus, älä tuo häntä... 902 01:09:07,685 --> 01:09:09,352 Tuossa on DA Loew. 903 01:09:11,730 --> 01:09:13,273 Joo. 904 01:09:14,608 --> 01:09:15,900 Tarvitsetko juotavaa, poika? 905 01:09:16,777 --> 01:09:20,071 - Joo. - Jack, pidä huolta hänestä hetki. 906 01:09:20,239 --> 01:09:24,200 Matt, tämä on Jack. Ei salaisuuksia minun ja hänen välillään. 907 01:09:29,456 --> 01:09:31,875 - Kuinka voit? - Voi, olen kunnossa. Miten voit? 908 01:09:32,042 --> 01:09:34,294 Olen hyvä. Joo. 909 01:09:36,297 --> 01:09:38,131 Olemmeko tavanneet aiemmin? 910 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 Joo. 911 01:09:42,720 --> 01:09:46,222 - Oliko se juhlissa? - No, se oli jotain sellaista. 912 01:09:47,808 --> 01:09:49,434 Fleur-de-Lis -juhlat, eikö niin? 913 01:09:50,728 --> 01:09:51,895 Oikein. 914 01:09:52,563 --> 01:09:54,063 Fleur-de-Lis. 915 01:09:54,648 --> 01:09:56,649 "Mitä ikinä haluatkaan." 916 01:09:56,901 --> 01:09:59,569 Hullua, huijarit tuota näyttää elokuvatähdiltä... 917 01:09:59,987 --> 01:10:02,655 -Pierce Patchettillä on kaikki. - Ha-ha-ha. 918 01:10:02,823 --> 01:10:04,699 Poika, sen voisi sanoa uudestaan. 919 01:10:04,909 --> 01:10:10,496 Pierce, hän ei ole kuin tavalliset kaverit. Tarkoitan, kaivan häntä, mutta... 920 01:10:11,999 --> 01:10:15,585 Tiedätkö, hän pelottaa minuakin. 921 01:10:16,337 --> 01:10:18,922 Todella? Miten? 922 01:10:20,007 --> 01:10:24,969 Kun tulin LA:hen, tämä ei ole täsmälleen mihin näin itseni päätyvän. 923 01:10:26,263 --> 01:10:28,932 Joo, no, jonoon. 924 01:10:29,433 --> 01:10:31,517 Se on rohkeutta, poika. Juo. 925 01:10:35,814 --> 01:10:38,483 Tiedätkö, minun ei mielestäni pitäisi tehdä tätä. 926 01:10:39,026 --> 01:10:40,735 Ei ole niin, ettet tiedä miten. 927 01:10:40,903 --> 01:10:43,738 Ja Jackilla on yhteyksiä "kunniamerkillä". 928 01:10:43,906 --> 01:10:45,990 Vedät tämän pois, siellä on osa sinulle. 929 01:10:46,158 --> 01:10:49,160 Haistan paluun, eikö niin, Jack? 930 01:10:51,789 --> 01:10:55,875 Jatka. DA on ilmainen. Mene esittelemään itsesi. Jatka. 931 01:10:56,293 --> 01:10:58,962 Puhu hänelle, Jack. Kerro hänelle esityksen avauksesta. 932 01:10:59,129 --> 01:11:02,382 Ai niin. Olen melko varma, että saan sinut osa tästä esityksestä. 933 01:11:02,633 --> 01:11:04,592 Mutta se on myöhemmin. 934 01:11:04,760 --> 01:11:09,264 Tiedätkö, tänä iltana, mene sinne ja teeskennellä, että se on näyttelijätyötä. 935 01:11:09,431 --> 01:11:12,392 - Kuten show-liiketoimintaa. - Näytteleminen, siinä se. 936 01:11:12,559 --> 01:11:13,643 - Aivan. - Joo. 937 01:11:13,811 --> 01:11:16,521 - Kukaan ei saa tietää tästä, eihän? - Ei. 938 01:11:18,732 --> 01:11:20,400 Se tulee olemaan salaisuutemme. 939 01:11:22,611 --> 01:11:24,988 Kunnossa. Kunnossa. 940 01:11:25,155 --> 01:11:27,615 - Näytä bis. - Siinä se. Jatka. 941 01:11:31,078 --> 01:11:34,372 Näytä biz. Mies. 942 01:11:34,748 --> 01:11:37,208 Jos Reynolds käyttää viehätysvoimaansa, jonka tiedän hänen tekevän... 943 01:11:37,376 --> 01:11:40,169 he tulevat olemaan Hollywood Center Motel, huone 203. 944 01:11:40,337 --> 01:11:42,463 Tavataan siellä keskiyöllä valokuvausta varten. 945 01:11:43,590 --> 01:11:46,759 Ehkä voimme työskennellä Hollywood-merkki tällä kertaa. 946 01:11:48,262 --> 01:11:50,763 Mitä sinä tiedät Pierce Patchettistä? 947 01:11:51,432 --> 01:11:54,100 Patchett? Tiedän mitä sinä tiedät. Hän on hyvin rikas. 948 01:11:54,268 --> 01:11:57,520 Olen juuri sijoittanut moottoritien rakentamiseen, mikä tekee hänestä rikkaamman. 949 01:11:57,855 --> 01:11:58,938 Miksi kysyt? 950 01:11:59,106 --> 01:12:01,232 Kuulen vain huhuja. 951 01:12:01,400 --> 01:12:04,652 Korkealuokkaista pornoa, huumeita, huorat, jotka näyttävät elokuvatähdiltä. 952 01:12:05,112 --> 01:12:09,615 Ha. Patchettia kutsun hämäräksi. Hän ei ole outo eikä hän ole punainen. 953 01:12:09,783 --> 01:12:13,494 Hän ei voi auttaa minua etsinnässäni parhaaseen "sinnuendoon". 954 01:12:18,917 --> 01:12:23,087 Ikään kuin "Badge of Honor" tekisi kosketa sitä kaveria 10 jalan sauvalla... 955 01:12:23,255 --> 01:12:26,382 sen jälkeen, kun hän on ollut Hush-Hush kansipoika kahdesti vuodessa. 956 01:12:26,550 --> 01:12:27,842 Nähdään muutaman tunnin kuluttua, Sid. 957 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 Joo, keskiyö. takaan kaikenlaista laitonta toimintaa. 958 01:13:05,297 --> 01:13:07,298 - Toinen, Jack? - Joo. 959 01:13:51,844 --> 01:13:53,428 Lapsi? 960 01:13:59,143 --> 01:14:00,309 Matta? 961 01:14:00,853 --> 01:14:04,063 Tule, poika, sinun ei tarvitse tehdä... 962 01:14:35,345 --> 01:14:37,263 Kiitos siitä mitä teit hyväkseni... 963 01:14:37,764 --> 01:14:40,391 noiden eläinten tappamisesta joka raiskasi minut. 964 01:14:40,726 --> 01:14:43,436 Kiitätkö upseeri Whitea minulle, kiitos? 965 01:14:43,729 --> 01:14:44,770 Varma. 966 01:14:46,482 --> 01:14:50,234 Nähdään hänen tulevan ovesta on ainoa asia, jonka muistan. 967 01:14:50,444 --> 01:14:51,611 Luojan kiitos. 968 01:14:52,863 --> 01:14:55,406 Muistatko mihin aikaan neekerit jättivät sinut, eikö niin? 969 01:14:55,741 --> 01:14:58,910 Sanoit lausunnossasi he jättivät sinut keskiyöllä. 970 01:14:59,119 --> 01:15:00,244 Heillä saattaa olla. 971 01:15:05,792 --> 01:15:09,212 - Mitä tarkoitat, heillä saattaa olla? - En tiedä mihin aikaan he jättivät minut. 972 01:15:09,379 --> 01:15:11,088 Halusin heidät kuolleiksi. 973 01:15:11,423 --> 01:15:14,926 Välittääkö kukaan siitä raiskasi meksikolaisen tytön... 974 01:15:15,093 --> 01:15:18,137 jos he eivät olisi tappaneet ne valkoiset ihmiset Nite Owlissa? 975 01:15:19,097 --> 01:15:21,390 Tein sen, mitä minun piti tehdä oikeuden eteen. 976 01:15:21,558 --> 01:15:24,936 Inez? Exley, tänne. Hymyile, Inez. 977 01:15:25,854 --> 01:15:28,272 Onko hän siis sankarisi, neiti Soto? 978 01:15:28,982 --> 01:15:33,444 Kaverit, entä tämä? "Raiskauksen uhri Nite Owl Hero karkoitti sairaalasta." 979 01:15:35,781 --> 01:15:37,281 Hei. 980 01:15:39,117 --> 01:15:41,327 He saavat vain Veronica Laken. 981 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 Sain Lynn Margaret Brackenin. 982 01:15:56,969 --> 01:15:58,052 Bisbee? 983 01:15:59,012 --> 01:16:00,137 Mm-hm. 984 01:16:00,305 --> 01:16:01,847 Kasvoin siellä. 985 01:16:03,976 --> 01:16:08,479 Palaan asiaan parin vuoden päästä, avata pukukauppa. 986 01:16:10,482 --> 01:16:13,359 Tytöt Bisbeessä tarvitsevat vähän glamouria. 987 01:16:19,199 --> 01:16:21,576 Mistä tämä tuli? 988 01:16:22,536 --> 01:16:26,581 Kun olin 12-vuotias, vanha mieheni lähti perässä äitini pullon kanssa. Jäin tielle. 989 01:16:28,542 --> 01:16:30,167 Joten pelastit hänet. 990 01:16:31,545 --> 01:16:32,962 Ei kauaa. 991 01:16:36,008 --> 01:16:39,302 - Olen pahoillani. Se ei kuulu minulle. - Hän sitoi minut jäähdyttimeen. 992 01:16:40,053 --> 01:16:43,222 Näin hänen hakkaavan äitini kuoliaaksi rengasraudalla... 993 01:16:45,684 --> 01:16:47,852 ja hän jätti minut sinne. 994 01:16:49,938 --> 01:16:52,732 Kolme päivää ennen virkailija löysi meidät. 995 01:16:55,861 --> 01:16:57,737 He eivät koskaan löytäneet vanhaa miestä. 996 01:17:07,080 --> 01:17:09,081 Siksikö sinusta tuli poliisi? 997 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 Tasoittaakseen? 998 01:17:12,711 --> 01:17:14,045 Ehkä. 999 01:17:15,922 --> 01:17:17,923 Pidätkö siitä? 1000 01:17:20,886 --> 01:17:22,678 minulla oli tapana. 1001 01:17:24,222 --> 01:17:26,932 Nyt kaikki on vahvaa kättä, istuvan ankan tavaraa. 1002 01:17:27,934 --> 01:17:29,268 Tarkoitan, jos voisin... 1003 01:17:30,562 --> 01:17:33,064 Jos saisin mahdollisuuden töihin murhaan... 1004 01:17:33,440 --> 01:17:36,275 kuin oikea etsivä... 1005 01:17:36,735 --> 01:17:39,278 Tuo töppä Exley, hän ampui vääriä miehiä. 1006 01:17:40,113 --> 01:17:44,867 Kuka tahansa tappoi Stenslandin, on edelleen lähellä. Tiedän sen täällä. Tiedän sen. 1007 01:17:45,327 --> 01:17:47,244 Jotain on vialla Nite Owlin kanssa. 1008 01:17:47,579 --> 01:17:49,747 En vain voi todistaa sitä, siinä kaikki. 1009 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 En ole tarpeeksi älykäs. 1010 01:17:54,920 --> 01:17:58,089 Olen vain kaveri, jonka he tuovat sisään pelotellakseni toista kaveria paskaksi. 1011 01:18:01,468 --> 01:18:02,927 Olet väärässä. 1012 01:18:03,762 --> 01:18:06,305 Löysit Patchetin. Löysit minut. 1013 01:18:06,682 --> 01:18:08,474 Olet tarpeeksi älykäs. 1014 01:18:20,153 --> 01:18:23,739 Nuppu valkoinen. Mikä saa sinut alas kellariin? 1015 01:18:26,993 --> 01:18:29,036 Minulla on pari Nite Owl -kysymystä. 1016 01:18:29,204 --> 01:18:32,289 En tiedä luetko lehtiä, mutta asia on suljettu. 1017 01:18:34,292 --> 01:18:36,127 Vaivaako sinua siinä mikään, Ray? 1018 01:18:36,837 --> 01:18:40,506 Se, että pakkaavat pojat eivät ole veti tämän paskan vielä pois täältä. 1019 01:18:45,303 --> 01:18:47,513 Meillä on kolme haulikkoa otettu epäillyiltä... 1020 01:18:47,681 --> 01:18:50,307 jotka vastaavat lakkomerkkejä kuoren koteloissa. 1021 01:18:50,475 --> 01:18:52,143 Mitä muuta haluat? 1022 01:19:03,864 --> 01:19:05,698 Täällä on verta seinällä. 1023 01:19:06,366 --> 01:19:08,826 Luulin, että kaikki ammuttiin miesten huoneessa. 1024 01:19:09,035 --> 01:19:11,495 Se on Stenslandin verta. 1025 01:19:12,038 --> 01:19:13,539 Stensland? 1026 01:19:13,707 --> 01:19:17,460 Isku päähän. Luultavasti tajuton kun he raahasivat hänet Johnissa. 1027 01:19:19,171 --> 01:19:20,421 Lyöivätkö he ketään muuta? 1028 01:19:20,589 --> 01:19:24,008 Ei, mutta hän oli poliisi. Hän luultavasti yritti tehdä jotain. 1029 01:19:27,888 --> 01:19:31,474 Grillattua juustoa, mustaa kahvia. Joku istuu hänen vieressään. 1030 01:19:35,520 --> 01:19:37,188 Kaksi uhreista oli naisia? 1031 01:19:37,355 --> 01:19:41,484 Joo, Patti DeLuca, yövuoro tarjoilija ja Susan Lefferts. 1032 01:19:46,072 --> 01:19:47,865 Susan Lefferts. 1033 01:19:49,701 --> 01:19:51,702 Niin, entä hän? 1034 01:19:54,164 --> 01:19:55,539 Tervetuloa. 1035 01:19:57,834 --> 01:19:59,919 Rouva Lefferts. 1036 01:20:01,546 --> 01:20:05,508 Rouva Lefferts? Olen upseeri White, L.A.P.D. 1037 01:20:07,761 --> 01:20:11,222 Kerro minulle poikaystävästä. Yksi mainitsit kuolemansyyntutkinnon toimistossa. 1038 01:20:11,431 --> 01:20:13,808 Sanoin, että en hyväksyä tuon poikaystävän. 1039 01:20:14,392 --> 01:20:18,771 Hän oli liian vanha sinulle. Ja annoit hänen olla tuore kanssani. 1040 01:20:20,565 --> 01:20:23,025 He tulivat tänne eräänä päivänä kun en ollut kotona. 1041 01:20:23,401 --> 01:20:25,319 Rouva Jensen vieressä sanoi... 1042 01:20:25,487 --> 01:20:28,531 hän luuli nähneensä Susien poikaystävän ja toinen mies... 1043 01:20:28,698 --> 01:20:31,075 ja hän kuuli meteliä. 1044 01:20:31,952 --> 01:20:35,788 - Mikä oli poikaystävän nimi? - Meitä ei esitelty kunnolla. 1045 01:20:36,414 --> 01:20:38,749 Susie antoi hänelle lempinimen, "Muns" tai "Luns". 1046 01:20:38,917 --> 01:20:41,502 Stens? Oliko se Stens? 1047 01:20:41,670 --> 01:20:46,257 - Ehkä. En tiedä. - Katso minulle kuvaa. 1048 01:20:48,969 --> 01:20:51,595 Se on hän. Se on hän. 1049 01:20:56,977 --> 01:20:59,144 Sanoit, että naapuri kuuli meteliä. 1050 01:20:59,938 --> 01:21:01,981 Oliko se ulkona? sisällä? 1051 01:21:03,275 --> 01:21:04,441 Ulkopuolella. 1052 01:21:04,609 --> 01:21:08,696 Ja sitten rouva Jensen sanoi he jatkoivat matkaa talon alle. 1053 01:21:12,784 --> 01:21:15,119 Sinun on lähdettävä nyt, upseeri. 1054 01:21:16,329 --> 01:21:19,790 - Mitä täällä on? - Vain huone täynnä vanhoja esineitä. 1055 01:21:20,000 --> 01:21:21,959 Älä siirrä sitä. 1056 01:21:23,336 --> 01:21:24,378 Huh huh. 1057 01:21:24,546 --> 01:21:28,007 Älä välitä hajusta. Luulen, että rotta kuoli seinän takana. 1058 01:21:29,301 --> 01:21:31,468 Susieni oli hyvä tyttö. 1059 01:21:31,636 --> 01:21:34,638 Hän ei ollut koskaan missään ongelmissa. 1060 01:21:37,767 --> 01:21:38,809 Huh huh. 1061 01:22:45,877 --> 01:22:48,337 "Leland Meeks." En ole koskaan kuullut sinusta. 1062 01:22:48,546 --> 01:22:50,089 He kutsuvat minua Buzziksi. 1063 01:22:57,305 --> 01:22:58,389 Oliko se rotta? 1064 01:22:59,265 --> 01:23:01,100 Joo, mahtava iso. 1065 01:23:03,561 --> 01:23:07,356 Tässä. Onnittelut Los Angelesin poliisilaitos. 1066 01:23:24,582 --> 01:23:27,543 Viikon vatsa motellin murhasta. 1067 01:23:27,752 --> 01:23:31,171 Työttömällä näyttelijällä oli nakki, ranskalaiset perunat, alkoholi ja sperma. 1068 01:23:31,339 --> 01:23:33,799 Helvetin viimeinen illallinen, etkö usko, luutnantti? 1069 01:23:33,967 --> 01:23:36,593 Mikä tahansa sinua vaivaa Nite Owl -tapauksesta? 1070 01:23:36,761 --> 01:23:39,430 Joo, se tosiasia, että te ei anna sen arkistoida. 1071 01:23:40,598 --> 01:23:44,268 - Mitä tarkoitat? - Bud White grilli minut siinä tänä aamuna. 1072 01:23:45,311 --> 01:23:49,273 - Bud White? - Tiedätkö, hän ei ole niin tyhmä kuin luulin. 1073 01:23:51,484 --> 01:23:54,278 Sanoiko hän minne oli menossa sen jälkeen, kun hän puhui sinulle? 1074 01:24:06,666 --> 01:24:08,500 Anna tyttäreni levätä rauhassa. 1075 01:24:08,710 --> 01:24:10,919 Rouva Lefferts, Haluan vain kysyä muutaman kysymyksen. 1076 01:24:11,087 --> 01:24:13,464 Officer White on jo tarkastanut talon alla. 1077 01:24:14,049 --> 01:24:15,132 talon alle? 1078 01:24:15,884 --> 01:24:18,218 - Missä? - Takana. 1079 01:24:19,637 --> 01:24:21,305 Hän löysi vain jyrsijöitä. 1080 01:24:24,642 --> 01:24:28,562 Tarvitsen tähän henkilötodistuksen mahdollisimman pian. Puhut vain minulle tästä asiasta. 1081 01:24:31,649 --> 01:24:33,609 Vincennes, tarvitsen apuasi jollakin. 1082 01:24:33,777 --> 01:24:37,821 Olen kiireinen juuri nyt. Miksi et mene vain kysymään joiltakin pojiltasi Murhassa? 1083 01:24:40,075 --> 01:24:42,743 En voi. Tarvitsen jonkun Murhan ulkopuolella. 1084 01:24:43,369 --> 01:24:46,288 Haluan sinun hännän Bud Whiten kunnes hän lähtee töihin tänä iltana. 1085 01:24:47,749 --> 01:24:50,000 Tee minulle todellinen palvelus ja jätä minut rauhaan. 1086 01:24:51,127 --> 01:24:53,462 Teetkö neekereistä Nite Owl -murhiin? 1087 01:24:56,758 --> 01:24:59,343 - Mitä? - Se on yksinkertainen kysymys. 1088 01:25:01,429 --> 01:25:04,348 Miksi maailmassa haluatko kaivaa syvemmälle... 1089 01:25:04,516 --> 01:25:07,976 Nite Owl -murhiin, luutnantti? 1090 01:25:11,815 --> 01:25:13,524 Rollo Tomasi. 1091 01:25:15,276 --> 01:25:18,362 Onko siinä muutakin, vai pitäisikö minun arvata? 1092 01:25:20,448 --> 01:25:22,616 Rollo oli kukkaron sieppaaja. 1093 01:25:27,038 --> 01:25:29,123 Isäni törmäsi häneen töistä... 1094 01:25:31,126 --> 01:25:34,211 ja hän ampui isääni kuusi kertaa ja pääsi puhtaana pois. 1095 01:25:35,713 --> 01:25:37,464 Kukaan ei edes tiennyt kuka hän oli. 1096 01:25:38,299 --> 01:25:40,384 Keksin nimen antaa hänelle persoonallisuutta. 1097 01:25:42,220 --> 01:25:43,345 Mikä on pointtisi? 1098 01:25:43,972 --> 01:25:46,723 Rollo Tomasi on syy Minusta tuli poliisi. 1099 01:25:47,475 --> 01:25:51,019 Halusin saada kaverit kiinni jotka luulivat pääsevänsä siitä eroon. 1100 01:25:52,438 --> 01:25:54,231 Sen piti olla oikeudenmukaisuudesta. 1101 01:25:55,233 --> 01:25:58,235 Sitten jossain matkan varrella, Menetin sen silmistäni. 1102 01:26:02,407 --> 01:26:03,657 Miksi sinusta tuli poliisi? 1103 01:26:09,414 --> 01:26:10,914 Huh. 1104 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 En muista. 1105 01:26:22,677 --> 01:26:26,388 - Mitä haluat, Exley? - Haluan vain ratkaista tämän asian. 1106 01:26:26,931 --> 01:26:30,267 - Nite Owl on ratkaistu. - Ei. 1107 01:26:31,519 --> 01:26:32,853 Haluan tehdä sen oikein. 1108 01:26:33,521 --> 01:26:35,939 Vaikka se tarkoittaakin maksaa seuraukset? 1109 01:26:36,482 --> 01:26:37,524 Mm-hm. 1110 01:26:39,360 --> 01:26:41,445 Selvä, yliopistopoika, minä autan... 1111 01:26:41,613 --> 01:26:44,448 mutta teidän poikienne kohdalla on tapaus Murhassa älä välitä. 1112 01:26:44,616 --> 01:26:49,411 He ajattelevat, että se on vain toinen Hollywood "homo-cide", mutta minä en. 1113 01:26:49,579 --> 01:26:52,706 Autat minua omassani, Autan sinua omassasi. 1114 01:26:53,124 --> 01:26:55,959 - Sopimus? - Sopimus. 1115 01:27:28,451 --> 01:27:30,535 Johnny Stompanato. 1116 01:27:31,704 --> 01:27:34,581 Upseeri Wendell White. Mitä temppuja, paisano? 1117 01:27:34,791 --> 01:27:36,458 En ole sinun paisanosi. 1118 01:27:37,210 --> 01:27:39,336 En ole enää siviilialalla. 1119 01:27:39,504 --> 01:27:41,797 Tiedätkö kaverin nimeltä Buzz Meeks? 1120 01:27:42,882 --> 01:27:44,716 Työskentelee Pierce Patchettille. 1121 01:27:45,301 --> 01:27:46,468 Pitäisikö minun? 1122 01:27:47,887 --> 01:27:50,764 Olet lihas palkalla. Meeks on lihas vuokralle. 1123 01:27:50,974 --> 01:27:52,307 Kerro sinä minulle. 1124 01:27:53,351 --> 01:27:55,727 Ai niin. Joo, nyt muistan. 1125 01:27:55,895 --> 01:28:00,023 Meeks on rappeutunut entinen poliisi. Sama kuin sinä tulet olemaan jonain päivänä. 1126 01:28:00,233 --> 01:28:01,692 Ja siinä on kaikki mitä saat. 1127 01:28:02,568 --> 01:28:04,403 Ja voit pitää 20 taalaa. 1128 01:28:09,909 --> 01:28:13,328 Mitä saan, jos annan sinulle pallot takaisin, huijaatko kukkanen? 1129 01:28:14,289 --> 01:28:17,499 Kunnossa. Kunnossa. 1130 01:28:17,667 --> 01:28:20,043 Siellä liikkui huhu... 1131 01:28:20,253 --> 01:28:23,380 että Meeksillä oli linja suurella tarjonnalla H. 1132 01:28:25,425 --> 01:28:30,387 - Ja? - Eikä mitään. Hän hyppäsi pois. 1133 01:28:42,775 --> 01:28:43,942 Paskaa. 1134 01:28:44,902 --> 01:28:48,071 Kuinka Meeks saisi kätensä suuresta heroiinin määrästä? 1135 01:28:48,906 --> 01:28:52,242 Olet oikeassa. Se on varmaan paskapuhetta. 1136 01:28:52,452 --> 01:28:54,953 Vaikka tekisikin, hän ei voinut koskaan purkaa sitä. 1137 01:28:55,246 --> 01:28:57,748 Ei ilman piirtämistä kaikenlaista huomiota. 1138 01:28:58,291 --> 01:29:02,294 Ehkä siksi hän on talon alla Elysian Park ja hän ei tuoksu liian hyvältä... 1139 01:29:03,796 --> 01:29:05,130 paisano. 1140 01:29:57,558 --> 01:30:00,102 Ehkä Whiten ei sentään niin tyhmä. 1141 01:30:13,324 --> 01:30:17,327 Meillä on Rita Hayworth ruumishuoneessa, ja nyt Veronica Lake Whiten kanssa. 1142 01:30:17,870 --> 01:30:22,207 Luulen sinun ja minun tapaukseni ovat yhteydessä. Se on taas Fleur-de-Lis. 1143 01:30:22,375 --> 01:30:23,542 Fleur-de-Lis? 1144 01:30:23,876 --> 01:30:26,169 Joo. "Mitä ikinä haluatkaan." 1145 01:30:26,379 --> 01:30:27,504 Porno. 1146 01:30:27,839 --> 01:30:30,674 Korkealuokkaisia huoria leikattu näyttämään elokuvatähdiltä. 1147 01:30:30,883 --> 01:30:34,511 Kuka tietää mitä muuta. Reynolds, lapsi, joka tapettiin, oli mukana. 1148 01:30:34,720 --> 01:30:36,346 Samoin Pierce Patchett. 1149 01:30:36,556 --> 01:30:37,848 Miljonääri? 1150 01:30:38,349 --> 01:30:40,350 Kyllä, mielestäni meidän pitäisi mennä juttelemaan hänen kanssaan. 1151 01:30:41,185 --> 01:30:43,186 Ensin haluan vahvistaa Stompanatoa. 1152 01:30:59,454 --> 01:31:01,913 Haluatko nimikirjoituksen? Kirjoita MGM:lle. 1153 01:31:02,748 --> 01:31:06,042 Mistä lähtien kaksibittisiä huppuja ja huorat jakavat nimikirjoituksia? 1154 01:31:06,419 --> 01:31:09,004 - Mitä sanoit minulle? - L.A.P.D. Istu alas. 1155 01:31:09,213 --> 01:31:10,839 Kuka helvetti luulet olevasi? 1156 01:31:11,007 --> 01:31:13,717 Kävele kulta, ennen kuin vien persesi keskustaan. 1157 01:31:13,885 --> 01:31:16,678 - Teet suuren virheen. - Pois pöydästämme. 1158 01:31:16,888 --> 01:31:18,221 Ole hiljaa. 1159 01:31:19,307 --> 01:31:21,641 Huussi leikkaus näyttää Turnerilta on edelleen huora. 1160 01:31:21,809 --> 01:31:24,186 - Hei! - Hän näyttää vain Lana Turnerilta. 1161 01:31:24,353 --> 01:31:26,897 - Hän on Lana Turner. - Mitä? 1162 01:31:27,064 --> 01:31:29,149 Hän on Lana Turner. 1163 01:31:37,783 --> 01:31:39,618 Mistä minun piti tietää? 1164 01:31:55,968 --> 01:31:59,763 Uskon nitepöllöä osaamisalueesi, herra Exley. 1165 01:31:59,931 --> 01:32:02,474 Näin sinut televisiossa saada mitali. 1166 01:32:03,976 --> 01:32:05,268 Ja sinä olet... 1167 01:32:05,645 --> 01:32:09,481 tuo toinen Hollywood julkkispoliisi, etkö olekin? 1168 01:32:10,441 --> 01:32:14,444 Veronica Lake -näköinen toimii sinulle. Hän on yksi huoriasi, eikö niin? 1169 01:32:15,780 --> 01:32:18,949 - Mautonta termiä. - Miksi hän näkee Bud Whiten? 1170 01:32:19,116 --> 01:32:22,953 Miksi miehet ja naiset tavataanko toisiamme, herra Exley? 1171 01:32:25,831 --> 01:32:28,542 Kokeillaan tätä koon suhteen: Fleur-de-Lis. 1172 01:32:29,001 --> 01:32:30,794 "Mitä ikinä haluatkaan." 1173 01:32:31,462 --> 01:32:34,422 Näyttelijä nimeltä Matt Reynolds. 1174 01:32:36,300 --> 01:32:38,426 Ei? Ei mitään? 1175 01:32:39,011 --> 01:32:42,138 - Ei? - Haluamme vastauksia, Patchett. 1176 01:32:44,809 --> 01:32:46,685 Me kaikki haluamme jotain. 1177 01:32:48,312 --> 01:32:50,981 - Luutnantti Exley, tule sisään. - Kaveri on niin siisti kuin tulee. 1178 01:32:53,526 --> 01:32:56,361 Luutnantti Exley, tule sisään, kiitos. Yli. 1179 01:32:57,530 --> 01:32:58,572 Tämä on Exley. 1180 01:32:58,739 --> 01:33:01,491 Kuolinsyyntutkija haluaa puhua kanssasi. Hän sanoo, että hänellä on henkilöllisyystodistus. 1181 01:33:02,034 --> 01:33:04,619 Kerro hänelle kersantti Vincennes tulee puhumaan hänelle. 1182 01:33:04,787 --> 01:33:06,663 - Roger. - Pudotan sinut autollesi. 1183 01:33:06,831 --> 01:33:09,040 - Minne helvettiin olet menossa? - Lynn Brackenin. 1184 01:33:09,333 --> 01:33:12,836 Otan selvää miksi Patchett näkee Bud Whiten. 1185 01:33:13,004 --> 01:33:14,671 Nähdään Frolic-huoneessa. 1186 01:33:14,839 --> 01:33:18,091 Hienoa. Saat tytön, Saan kuolemansyyntutkijan. 1187 01:33:28,060 --> 01:33:31,104 Hush-Hush, epävirallinen ja q.t. 1188 01:33:33,941 --> 01:33:37,444 Hei, olin juuri tulossa tapaamaan sinua. Saatko sen tunnuksen? 1189 01:33:37,612 --> 01:33:42,032 Luojan kiitos hammaslääkärikirjoista. Stiff oli ennen poliisi. Leland Meeks. 1190 01:33:42,199 --> 01:33:43,366 Buzz Meeks? 1191 01:33:43,534 --> 01:33:44,701 - Tunsitko hänet? - Hänestä. 1192 01:33:44,910 --> 01:33:48,496 Hän oli lähellä, kun liityin joukkoihin. Huono edustaja. Kiitos. 1193 01:33:48,664 --> 01:33:52,542 Hei. "Vain tosiasiat", Jack. "Vain tosiasiat." 1194 01:33:55,880 --> 01:33:57,005 Jotain muuta, kersantti? 1195 01:33:57,214 --> 01:34:00,383 Leland Meeks työskenteli varapuheenjohtajana '39 -'41. Minun täytyy nähdä hänen pidätyspöytäkirjansa. 1196 01:34:00,551 --> 01:34:02,719 Kunnossa. 1197 01:34:08,267 --> 01:34:10,894 Neiti Bracken, Olen luutnantti Exley. 1198 01:34:11,103 --> 01:34:14,856 Tiedän kuka olet. Bud kertoi minulle kaiken sinusta. 1199 01:34:15,024 --> 01:34:16,900 Onko näin? 1200 01:34:17,193 --> 01:34:19,903 Ja mitä Valkealla oli sanottavaa? 1201 01:34:20,780 --> 01:34:22,739 Hän sanoi, että olet älykäs. 1202 01:34:23,407 --> 01:34:27,243 Hän sanoi myös, että olet pelkuri, ja se pilaisit itsesi päästäksesi eteenpäin. 1203 01:34:27,912 --> 01:34:30,413 No, keskitytään fiksuihini. 1204 01:34:30,581 --> 01:34:35,418 Pierce Patchett loi sinut, eikö niin? Opetti pukeutumaan, puhumaan ja ajattelemaan. 1205 01:34:36,587 --> 01:34:38,421 Olen erittäin vaikuttunut tulosten kanssa... 1206 01:34:39,757 --> 01:34:41,216 mutta tarvitsen vastauksia. 1207 01:34:41,384 --> 01:34:44,427 Ja jos en saa niitä, Vien sinut ja Patchettin alas. 1208 01:34:45,096 --> 01:34:47,764 Pierce Patchett osaa pitää huolta itsestään. 1209 01:34:48,808 --> 01:34:50,767 Ja minä en pelkää sinua. 1210 01:34:51,644 --> 01:34:54,312 Ja unohdat yhden asian, luutnantti... 1211 01:34:54,647 --> 01:34:57,273 Pierce opetti minulle myös naimista. 1212 01:35:00,986 --> 01:35:05,281 Ja hän kertoo sinulle ketä naida. Miksi hänellä on sinua vitun Bud White? 1213 01:35:05,491 --> 01:35:08,159 Mistä päättelet, etten näe Budia koska haluan? 1214 01:35:10,329 --> 01:35:13,665 Se olisi sinulle helpompaa jos olisi kulma, eikö niin? 1215 01:35:14,458 --> 01:35:17,544 Pelkäät Budia, koska et voi keksiä kuinka pelata häntä. 1216 01:35:18,629 --> 01:35:21,840 Hän ei seuraa samat politiikan säännöt kuin sinäkin. 1217 01:35:22,633 --> 01:35:24,426 Se tekee hänestä vaarallisen. 1218 01:35:24,635 --> 01:35:27,303 - Pystyn käsittelemään Bud Whitea. - Voitko? 1219 01:35:31,308 --> 01:35:33,518 Näen Budin, koska haluan. 1220 01:35:37,022 --> 01:35:40,358 Näen Budin, koska hän ei voi piilottaa sisällään olevaa hyvää. 1221 01:35:42,194 --> 01:35:44,946 Näen Budin, koska hän saa minut tuntemaan kuten Lynn Bracken... 1222 01:35:45,156 --> 01:35:48,533 eikä Veronica Laken näköisiä kuka vittuilee rahan takia. 1223 01:35:50,703 --> 01:35:54,998 Näen Budin, koska hän ei näe osaa naamioida kuka hän on. 1224 01:35:57,042 --> 01:36:00,670 Näen Budin kaikilla tavoilla hän on erilainen kuin sinä. 1225 01:36:03,048 --> 01:36:05,341 Älä aliarvioi minua, neiti Bracken. 1226 01:36:05,676 --> 01:36:08,678 Miten olet aliarvioinut Bud Whiten? 1227 01:36:15,186 --> 01:36:17,854 Vittu minua ja vitun Bud eivät ole sama asia, tiedäthän. 1228 01:36:18,355 --> 01:36:20,356 Älä puhu Bud Whitesta. 1229 01:36:45,257 --> 01:36:47,217 Tule. 1230 01:36:49,929 --> 01:36:51,221 Paska. 1231 01:37:04,610 --> 01:37:06,277 Jack Vincennes. 1232 01:37:07,279 --> 01:37:09,030 Se on keskiyöllä, Jack. 1233 01:37:09,198 --> 01:37:11,115 Tarvitsen kaksi minuuttia, Dudley. 1234 01:37:11,450 --> 01:37:12,659 Se on tärkeää. 1235 01:37:13,285 --> 01:37:17,580 Hyvä asia sinulle vaimoni ja tyttäreni ovat Santa Barbaran rannalla. 1236 01:37:20,709 --> 01:37:25,880 - Muistatko Buzz Meeksin, Dudley? - Häpeä poliisina. 1237 01:37:26,090 --> 01:37:30,260 Suora D-kuntoraportti jokaiselta CO:n alaisuudessa hän on koskaan palvellut. Entä hän? 1238 01:37:30,970 --> 01:37:33,888 Kaksitoista vuotta sitten hän oli varapuheenvuorossa Dick Stenslandin kanssa. 1239 01:37:34,098 --> 01:37:37,392 He kuulustelivat Pierce Patchettia kiristyshuijauksesta. 1240 01:37:37,601 --> 01:37:41,771 Patchett antoi Sid Hudgensin valokuvata huomattavia liikemiehiä, joilla on huorat. 1241 01:37:42,481 --> 01:37:45,441 Joka tapauksessa syytteet hylättiin. Riittämättömät todisteet. 1242 01:37:45,651 --> 01:37:47,777 Sinä olit valvoja tuossa tapauksessa. 1243 01:37:47,945 --> 01:37:50,196 Mietin, josko sinä muista siitä mitään. 1244 01:37:51,448 --> 01:37:52,949 Mistä tässä on kyse, poika? 1245 01:37:53,909 --> 01:37:57,453 Osa siitä liittyy murhaan. Olen työskennellyt Ed Exleyn kanssa sen parissa. 1246 01:37:57,830 --> 01:38:00,456 Olet Narco, Jack, et murha. 1247 01:38:00,666 --> 01:38:02,876 Mistä lähtien olet töissä Edmund Exleyn kanssa? 1248 01:38:04,003 --> 01:38:06,462 Se on yksityinen tutkinta. 1249 01:38:06,964 --> 01:38:08,214 Ah. 1250 01:38:08,465 --> 01:38:10,967 Soitin jotain. Yritän hyvittää. 1251 01:38:11,135 --> 01:38:13,511 Älä ala yrittää tehdä oikein, poika. 1252 01:38:14,013 --> 01:38:16,306 Sinulla ei ole ollut harjoitusta. 1253 01:38:22,521 --> 01:38:27,108 Buzz Meeks ja Dick Stensland. Hmm. 1254 01:38:28,652 --> 01:38:31,905 Mitä Exley tekee tästä? 1255 01:38:32,072 --> 01:38:35,158 En ole kertonut hänelle vielä. Tulin juuri levyhuoneesta. 1256 01:39:00,851 --> 01:39:03,144 Onko sinulla vapautus, poika? 1257 01:39:09,401 --> 01:39:11,027 Rollo... 1258 01:39:12,071 --> 01:39:13,738 Tomasi. 1259 01:39:34,593 --> 01:39:38,179 Kersantti Vincennes tapettiin .32 etana sydämeen. 1260 01:39:38,389 --> 01:39:40,765 Kuolinaika, noin klo 1 yöllä. 1261 01:39:41,350 --> 01:39:45,937 Vaikka hänet löydettiin Echo Parkista, oikeuslääketieteen mukaan ruumis on siirretty. 1262 01:39:47,564 --> 01:39:51,025 Haluan kahden hengen joukkueita käydä läpi koko naapuruston. 1263 01:39:51,902 --> 01:39:56,114 Oikeutemme on oltava nopea ja armoton. 1264 01:39:58,283 --> 01:39:59,325 Siinä kaikki. 1265 01:40:07,876 --> 01:40:10,753 Edmund, saanko puhua kanssasi? 1266 01:40:14,258 --> 01:40:17,260 Yritämme kaataa etumatkaa Vincennesin työtoverilla. 1267 01:40:17,469 --> 01:40:20,304 Rekisteröinti on johtanut umpikujaan. 1268 01:40:20,597 --> 01:40:21,806 Mikä on nimi? 1269 01:40:22,099 --> 01:40:23,850 Rollo Tomasi. 1270 01:40:25,602 --> 01:40:27,603 Oletko koskaan kuullut Vincennesin mainitsevan hänet? 1271 01:40:30,441 --> 01:40:32,150 Ei, en ole. 1272 01:40:35,654 --> 01:40:36,654 No... 1273 01:40:36,822 --> 01:40:38,823 Ei se varmaan mitään. Silti... 1274 01:40:39,950 --> 01:40:42,660 pidä silmäsi auki, vai? 1275 01:40:52,337 --> 01:40:54,964 Tiedän, että se on epätodennäköistä, mutta oletetaan, vain hetkeksi... 1276 01:40:55,174 --> 01:40:58,593 jollakulla oli niin paljon heroiinia, kenen luo he menisivät siirtämään sitä? 1277 01:40:59,136 --> 01:41:04,015 - Valkoinen, toimistossani. - Kapteeni. Katso, anna minulle nimi. 1278 01:41:04,808 --> 01:41:06,184 Mickey Cohen. 1279 01:41:12,149 --> 01:41:13,149 Kapteeni? 1280 01:41:13,317 --> 01:41:15,985 Voisin käyttää pelottavia tapojasi Victory Motellissa. 1281 01:41:17,321 --> 01:41:18,571 Ai milloin? 1282 01:41:19,823 --> 01:41:20,907 Nyt, Wendell. 1283 01:41:21,992 --> 01:41:23,201 Oikein. 1284 01:41:23,368 --> 01:41:24,869 Sulje ovi, poika. 1285 01:41:32,377 --> 01:41:35,213 Olet hieman hämmentävä minulle näinä päivinä, Wendell. 1286 01:41:35,589 --> 01:41:37,840 Et näytä olevan vanha julma itsesi enää. 1287 01:41:38,509 --> 01:41:41,469 Ja minulla oli sellainen suuria suunnitelmia tulevaisuudellesi. 1288 01:41:41,678 --> 01:41:42,887 Mitä suunnitelmia? 1289 01:41:44,348 --> 01:41:48,351 Sinulla on koulun ulkopuolisia aktiviteetteja ja minulla on omani. 1290 01:41:51,396 --> 01:41:54,482 Meidän on järjestettävä selvitystilaisuus yksi näistä päivistä. 1291 01:41:55,567 --> 01:41:58,694 Kuitenkin juuri nyt... 1292 01:41:59,196 --> 01:42:02,406 ryhdistäydymme miehelle kuka tietää kuka tappoi Jack Vincennesin. 1293 01:42:02,741 --> 01:42:04,534 Joten kysymys on... 1294 01:42:04,868 --> 01:42:06,369 voinko luottaa sinuun, poika? 1295 01:42:06,537 --> 01:42:08,454 - Kyllä vai ei? - Kyllä, sir. 1296 01:42:13,544 --> 01:42:17,255 Haluan tietää kaiken sinusta ja Jack Vincennes puhui viime yönä. 1297 01:42:17,548 --> 01:42:19,549 Aloita ruumiissa olevalla henkilötunnuksella. 1298 01:42:19,758 --> 01:42:23,052 Entinen poliisi. Leland "Buzz" Meeks. 1299 01:42:23,262 --> 01:42:24,595 Entinen poliisi? 1300 01:42:25,055 --> 01:42:26,681 Mitä Jack sanoi? Tunsiiko hän hänet? 1301 01:42:27,224 --> 01:42:29,308 Vain maineen perusteella. 1302 01:42:35,482 --> 01:42:37,692 Wendell, tämä on Sid Hudgens. 1303 01:42:37,901 --> 01:42:40,528 Olen valmis tekemään yhteistyötä. Minua ei tarvitse sitoa. 1304 01:42:40,737 --> 01:42:42,446 Se on oman turvallisuutesi vuoksi. 1305 01:42:43,448 --> 01:42:46,951 Mitä nyt voit kertoa meille kersantti Jack Vincennesistä? 1306 01:42:47,119 --> 01:42:49,120 Hollywood Jack? Iso V? 1307 01:42:49,413 --> 01:42:52,373 Voin kertoa, että hän on päällä yöjuna suuriin adiósiin. 1308 01:42:56,545 --> 01:43:00,131 Minulla ei ollut mitään tekemistä hänen kanssaan tulla tapetuksi, jos sitä tarkoitat. 1309 01:43:00,424 --> 01:43:04,343 - Mutta olitte liikekumppaneita. - Mitä sillä on tekemistä minkään kanssa? 1310 01:43:05,596 --> 01:43:08,431 Okei, okei, joten teimme töitä yhdessä. 1311 01:43:08,891 --> 01:43:10,933 Kyseessä oli tiedonvaihto. 1312 01:43:11,143 --> 01:43:13,644 Sain hänelle ensiluokkaiset kaulukset, hän kertoi minulle hyviä tarinoita. 1313 01:43:13,812 --> 01:43:15,605 Olimme ystäviä, chrissaken takia. 1314 01:43:15,772 --> 01:43:17,273 Luovutamme sen toistaiseksi. 1315 01:43:17,774 --> 01:43:19,609 Haluatko kommentoida Pierce Patchettiä? 1316 01:43:19,776 --> 01:43:23,196 Patchett? Luuletko, että hänellä oli jotain liittyy Vincennesin jäätymiseen? 1317 01:43:23,363 --> 01:43:28,409 Wendell, haluaisin täydellistä ja tottelevaista yhteistyötä jokaisesta aiheesta. 1318 01:43:28,577 --> 01:43:31,078 Okei, okei, okei. Kunnossa. 1319 01:43:32,623 --> 01:43:35,541 Kaikki tietävät sen Patchettin venekuorman arvoinen vihreä selkä. 1320 01:43:35,959 --> 01:43:37,835 Mutta miehellä on myös harrastuksia. 1321 01:43:38,045 --> 01:43:40,630 Hän pelaa B-elokuvia pöydän alla. 1322 01:43:41,048 --> 01:43:42,673 Ja kokeile tätä: 1323 01:43:42,883 --> 01:43:45,134 Hänen huhutaan olevan aikakauslehti heroiinin haistelija. 1324 01:43:45,302 --> 01:43:48,387 Kaiken kaikkiaan voimakas kulissien takana outoa-o. 1325 01:43:48,555 --> 01:43:50,556 - Ja? - Ja mitä? 1326 01:43:54,645 --> 01:43:58,439 Vastavuoroisuus, herra Hudgens, on avain jokaiseen suhteeseen. 1327 01:44:01,568 --> 01:44:03,152 Hän juoksee soittaa tytöille. 1328 01:44:05,072 --> 01:44:08,157 Primon häntä kiinnitetty näyttää elokuvatähdiltä. 1329 01:44:10,911 --> 01:44:13,663 - Ja? - Kiristää paskaa. 1330 01:44:13,830 --> 01:44:17,541 Autossani, tavaratilassa, maton alle... 1331 01:44:17,834 --> 01:44:22,129 Patchett sai minut kuvaamaan tätä poliisia vääntää tätä upeaa lutkaa nimeltä Lynn. 1332 01:44:22,297 --> 01:44:24,423 Näyttää aivan Veronica Lakelta. 1333 01:44:24,591 --> 01:44:28,678 Wendell. Wendell. Anna hänen olla. Sanoin, anna hänen olla. 1334 01:44:28,845 --> 01:44:32,431 - Ota hänet pois minusta. Vie hänet pois luotani. - Perääntykää, Wendell. Takaisin. 1335 01:45:16,643 --> 01:45:21,564 En vaihtaisi paikkoja Edmund Exleyn kanssa juuri nyt kaikille Irlannin viskille. 1336 01:45:22,482 --> 01:45:23,524 Dudley. 1337 01:45:25,652 --> 01:45:29,113 Dudley, luulin sinun tekevän anna tyhmän paskiaisen tappaa minut. 1338 01:45:29,281 --> 01:45:32,450 Ja sinä, opettele lyömään lyöntejäsi vähän parempi. 1339 01:45:32,659 --> 01:45:34,744 Voitte nyt irrottaa minut, kaverit. 1340 01:45:40,375 --> 01:45:42,043 Kaverit... 1341 01:45:42,210 --> 01:45:44,545 Dudley, meillä oli sopimus. 1342 01:45:44,713 --> 01:45:46,380 Sinä, minä ja Patchett, olemme joukkue. 1343 01:45:51,428 --> 01:45:52,762 Hiljaa hiljaa. 1344 01:45:53,930 --> 01:45:55,931 - mitään? - Ei mitään. 1345 01:45:56,099 --> 01:45:58,934 Meeks ei koskaan pidättänyt koko sen ajan kun hän työskenteli Vicessa? 1346 01:45:59,102 --> 01:46:01,103 Joku on täytynyt vetää tiedostot. 1347 01:46:03,690 --> 01:46:05,608 Entä päivittäiset raporttikirjat? 1348 01:46:05,776 --> 01:46:07,610 Heidät haudattiin kellariin. 1349 01:46:07,778 --> 01:46:09,028 Etsi ne. 1350 01:46:40,018 --> 01:46:41,602 Puhuitko Exleylle? 1351 01:46:42,104 --> 01:46:43,854 Tule sisään sateesta. 1352 01:46:45,857 --> 01:46:47,942 Haluan tietää mitä tapahtui Exleylle. 1353 01:46:49,694 --> 01:46:51,028 Tule vain sisään. 1354 01:46:52,406 --> 01:46:54,990 Kerrotko minulle mitä sinulle ja Exleylle tapahtui? 1355 01:46:55,617 --> 01:46:56,951 Puhuimme. 1356 01:46:57,536 --> 01:46:59,620 - Kerro minulle hänestä. - Myöhemmin. 1357 01:46:59,788 --> 01:47:02,748 Ei! Nyt. 1358 01:47:05,293 --> 01:47:11,966 Sinä nai häntä. 1359 01:47:12,717 --> 01:47:14,760 Luulin auttavani sinua. 1360 01:48:05,770 --> 01:48:08,063 Bud, olen iloinen, että olet täällä. Tarvitsen sinun näkevän tämän. 1361 01:48:17,616 --> 01:48:18,657 Odota. 1362 01:48:45,477 --> 01:48:47,019 Dudley tappoi Jackin. 1363 01:48:47,646 --> 01:48:49,480 Hän haluaa sinun tappavan minut. 1364 01:48:52,567 --> 01:48:54,568 Hän näytti sinulle valokuvan, eikö niin? 1365 01:48:55,403 --> 01:48:56,445 Eikö hän? 1366 01:48:59,074 --> 01:49:02,535 Ajatella. Voi vittu, ajattele! 1367 01:49:03,787 --> 01:49:05,955 Painu vittuun täältä. 1368 01:49:18,593 --> 01:49:19,969 Dudley. 1369 01:49:21,346 --> 01:49:23,514 Tarkistin päivittäiset raporttikirjat. 1370 01:49:24,683 --> 01:49:28,143 Dudley, Buzz Meeks ja Stensland menevät taaksepäin. 1371 01:49:31,690 --> 01:49:33,607 Tiesin, että Stensland valehteli minulle. 1372 01:49:36,611 --> 01:49:39,697 Leffertsin äititunnus Stensland Leffertsin poikaystävänä. 1373 01:49:41,449 --> 01:49:46,036 Stensland teeskenteli, ettei hän tiennyt Meeks tai hän sinä yönä, jolloin tapasin... 1374 01:49:47,372 --> 01:49:48,831 Lynn. 1375 01:49:49,457 --> 01:49:51,041 Stensland ja Meeks... 1376 01:49:51,543 --> 01:49:53,210 mitä helvettiä he puuhasivat? 1377 01:49:54,004 --> 01:49:57,423 En tiedä, mutta luulen Stens tappoi Meeksin heroiinin takia. 1378 01:49:57,882 --> 01:49:59,008 Mikä heroiini? 1379 01:50:04,973 --> 01:50:08,559 Johnny Stompanato kertoi minulle että Meeksillä oli heroiinia myynnissä. 1380 01:50:08,893 --> 01:50:10,561 Meeks kuolee. 1381 01:50:11,062 --> 01:50:13,188 Stensland kuolee yöpöllössä. 1382 01:50:14,149 --> 01:50:15,899 Ne eivät olleet neekereitä. 1383 01:50:16,901 --> 01:50:18,861 Raiskauksen uhri valehteli lausunnossaan. 1384 01:50:19,404 --> 01:50:23,032 Ensimmäiset kaverit Mercury coupeen olivat Breuning ja Carlisle. 1385 01:50:23,241 --> 01:50:24,742 Dudleyn kaverit. 1386 01:50:25,160 --> 01:50:26,952 He istuttivat haulikot. 1387 01:50:27,162 --> 01:50:30,497 Ja he olisivat tappaneet myös neekereitä, jos Jack ja minä emme olisi tulleet paikalle. 1388 01:50:31,499 --> 01:50:34,668 Dudley kehysti ne, koska he olivat neekereitä ja heillä oli levyjä. 1389 01:50:35,003 --> 01:50:37,588 Hän tiesi, että mitään kysymyksiä ei kysytä... 1390 01:50:39,007 --> 01:50:41,383 jos heidät tapettiin pidätystä vastaan. 1391 01:50:42,427 --> 01:50:44,803 Jotenkin tämä kaikki liittyy toisiinsa Jackin kulmaan. 1392 01:50:45,430 --> 01:50:47,264 Sid Hudgens... 1393 01:50:47,432 --> 01:50:49,600 kuvat kiristää Ellis Loewia... 1394 01:50:50,685 --> 01:50:52,353 Lapsi murhattiin. 1395 01:50:53,021 --> 01:50:56,065 Jos saamme tämän selville, meidän on työskenneltävä yhdessä. 1396 01:51:00,945 --> 01:51:02,613 Miksi teet tämän? 1397 01:51:04,616 --> 01:51:06,450 Nite Owl loi sinut. 1398 01:51:08,286 --> 01:51:09,912 Haluatko purkaa sen kaiken? 1399 01:51:11,539 --> 01:51:13,290 Hajotuspallolla. 1400 01:51:13,792 --> 01:51:15,626 Haluatko auttaa minua heiluttamaan sitä? 1401 01:51:27,931 --> 01:51:29,932 Mennään katsomaan Ellis Loewia. 1402 01:51:30,475 --> 01:51:33,227 Ota selvää mitä piirisyyttäjä tietää. 1403 01:51:38,441 --> 01:51:39,692 Voinko...? 1404 01:51:39,859 --> 01:51:42,903 Hei. Et voi mennä sinne. 1405 01:51:45,156 --> 01:51:46,907 Haluatko minun soittavan poliisille, herra Loew? 1406 01:51:47,075 --> 01:51:48,409 Pyydä kapteeni Dudley Smithiä. 1407 01:51:48,576 --> 01:51:52,371 Kerro hänelle, että meillä on keskustelu näyttelijän kuolemasta motellissa. 1408 01:51:52,580 --> 01:51:53,706 Nämä ovat poliisit. 1409 01:52:00,422 --> 01:52:01,630 Mitä haluat? 1410 01:52:01,840 --> 01:52:06,135 Haluan DA-toimiston miesten hännän Dudleylle Smith ja Patchett 24 tuntia vuorokaudessa. 1411 01:52:06,302 --> 01:52:09,805 Haluan, että saat tuomarin luvan salakuunteluja kotipuhelimissaan. 1412 01:52:10,014 --> 01:52:12,307 Haluan valtuutuksen tarkistaakseen pankkitietonsa. 1413 01:52:12,851 --> 01:52:14,309 Millä todisteilla? 1414 01:52:14,853 --> 01:52:16,520 Kutsu sitä aavistukseksi. 1415 01:52:17,772 --> 01:52:19,481 Ei todellakaan. 1416 01:52:19,691 --> 01:52:22,651 Dudley Smith on erittäin koristeltu tämän osaston jäsen. 1417 01:52:22,861 --> 01:52:25,070 En aio tahrata hänen ja Patchettin nimi -- 1418 01:52:25,238 --> 01:52:26,488 Ilman mitä? 1419 01:52:26,865 --> 01:52:28,949 Sopivatko he ensin sinun? 1420 01:52:29,117 --> 01:52:32,661 Mitä heillä on? Kuvia sinusta ja Matt Reynolds housut alhaalla? 1421 01:52:35,039 --> 01:52:36,123 Onko sinulla todisteita? 1422 01:52:36,791 --> 01:52:38,500 Todistuksessa oli kurkku poikki. 1423 01:52:39,878 --> 01:52:42,045 Toistaiseksi et kiellä sitä. 1424 01:52:43,381 --> 01:52:45,340 En aio arvostaa tätä vastauksilla. 1425 01:52:45,550 --> 01:52:48,010 Jos herrat, suokaa anteeksi... 1426 01:52:48,219 --> 01:52:52,055 Minulla on lehdistötilaisuus Jackille Vincennes, johon minun on valmistauduttava. 1427 01:53:02,734 --> 01:53:07,196 Ellet tullut pyyhkimään persettäni, Uskon, että olemme ohi. 1428 01:53:11,242 --> 01:53:16,205 Älä vedä sitä hyvä-paha-poliisi paskaa. Käytännössä keksin sen. 1429 01:53:16,372 --> 01:53:18,665 Entä jos joku homonäyttelijä on kuollut. 1430 01:53:18,833 --> 01:53:21,585 Poikia, tyttöjä, 10 kpl jää pois bussista Los Angelesiin joka päivä. 1431 01:53:29,761 --> 01:53:33,305 - Vedä hänet pois minusta, Exley! - En tiedä miten. 1432 01:53:36,184 --> 01:53:39,770 Tiedän, että luulet olevasi A-ykkönen hotshot, mutta tässä mehua. 1433 01:53:39,938 --> 01:53:42,731 Jos otan sinut ulos, 10 asianajajaa ottaa paikkasi huomenna. 1434 01:53:42,899 --> 01:53:44,441 He eivät vain tule bussilla. 1435 01:53:58,706 --> 01:54:00,624 Kunnossa! Kunnossa! 1436 01:54:01,042 --> 01:54:05,295 Dudley ja Patchett, he... Voi luoja. 1437 01:54:05,755 --> 01:54:09,800 En pelaisi palloa, joten he asettivat minut. Annoin periksi, mutta lapsi kuuli kaiken... 1438 01:54:11,636 --> 01:54:13,679 joten he tappoivat hänet. - Miksi? 1439 01:54:13,847 --> 01:54:17,266 - Mitä Dudley ja Patchett tekevät? - Ottaa haltuunsa Mickey Cohenin mailat. 1440 01:54:17,725 --> 01:54:21,937 Noiden kuvien takia En voinut asettaa heitä syytteeseen. 1441 01:54:22,105 --> 01:54:24,314 Voi Jeesus. Auta minua ylös. 1442 01:54:33,616 --> 01:54:36,618 Näinkö sinä juoksit hyvä-poliisi-huono-poliisi? 1443 01:54:38,413 --> 01:54:40,789 Patchett? 1444 01:55:15,074 --> 01:55:18,493 Näyttää hänen henkivartijaltaan oli eturistiriita. 1445 01:55:24,167 --> 01:55:25,500 Itsemurhaviesti. 1446 01:55:25,668 --> 01:55:30,297 Sanoi tappaneensa Jackin, koska Jack oli keksinyt pornografiahuijauksen. 1447 01:55:30,465 --> 01:55:32,257 Itsensä avaaminen ei ollut hänen ideansa. 1448 01:55:34,010 --> 01:55:37,763 - Hänen kaksi sormeaan on murtunut. - Heidän on täytynyt pitää häntä siellä. 1449 01:55:38,848 --> 01:55:40,766 Tai huumeita hänet. 1450 01:55:43,186 --> 01:55:45,687 Sanoisin, että Dudley sitoo löysät päänsä. 1451 01:55:45,855 --> 01:55:48,941 Patchett on kuollut. Hän lähetti sinut perässäni. 1452 01:55:50,693 --> 01:55:51,985 Lynn. 1453 01:55:52,904 --> 01:55:53,946 Länsi-Hollywood. 1454 01:55:54,113 --> 01:55:57,199 - He ovat lähempänä kuin me. - Haen auton. Avaimet. 1455 01:56:03,957 --> 01:56:07,376 Hei. Veimme hänet asemalle säilytystä varten. 1456 01:56:08,378 --> 01:56:11,630 Pidä häntä Joan Smithinä. Ja kukaan ei näe häntä, ellei minä hyväksy sitä. 1457 01:56:12,715 --> 01:56:16,718 Joku työskenteli hänet. Hän ei kertoisi kuka. 1458 01:56:21,557 --> 01:56:22,891 - Nähdään, Exley. - Totta kai. 1459 01:56:26,312 --> 01:56:30,190 - Meidän pitäisi puhua Lynnin kanssa. - Tee se. 1460 01:56:30,441 --> 01:56:31,525 Mitä aiot tehdä? 1461 01:56:35,071 --> 01:56:37,531 Puhun Sid Hudgensin kanssa. 1462 01:56:37,699 --> 01:56:40,617 Kiitä häntä hänen puolestaan esiintyminen Victory Motellissa. 1463 01:56:40,785 --> 01:56:45,163 - Muista, Bud, tarvitsemme todisteita. - Haen todisteet. 1464 01:56:58,052 --> 01:57:00,053 Oletko kunnossa? 1465 01:57:01,764 --> 01:57:03,765 Oletko kunnossa? 1466 01:57:13,443 --> 01:57:15,110 Bud vihaa itseään tekonsa vuoksi. 1467 01:57:16,654 --> 01:57:18,405 Tiedän miltä hänestä tuntuu. 1468 01:57:21,075 --> 01:57:23,577 Minun täytyy tietää mitä sinä voi kertoa minulle Dudley Smithistä. 1469 01:57:25,955 --> 01:57:28,957 Hän on poliisikapteeni. Hän on kaupassa Patchettin kanssa. 1470 01:57:29,125 --> 01:57:30,417 En ole koskaan kuullut hänestä. 1471 01:57:34,922 --> 01:57:37,382 Onko sinulla paikkaa missä voisit yöpyä? 1472 01:57:38,134 --> 01:57:40,052 Minä pärjään. 1473 01:57:46,350 --> 01:57:48,977 Kukaan ei mene sisään ilman virallista henkilötodistusta. 1474 01:57:53,316 --> 01:57:55,567 Hän on kunnossa. Päästä hänet läpi. 1475 01:57:58,696 --> 01:58:00,405 Mitä tapahtui? 1476 01:58:00,573 --> 01:58:03,450 Joku löi hänet kuoliaaksi ja varasti joukon tiedostoja. 1477 01:58:03,618 --> 01:58:05,994 Taisi kaivaa roskat väärälle miehelle. 1478 01:58:06,162 --> 01:58:08,997 Saimme sen kavettua 1000 epäillylle. 1479 01:58:09,165 --> 01:58:11,500 Kersantti White... 1480 01:58:11,667 --> 01:58:13,168 Lähettäjä soitti sinulle. 1481 01:58:13,336 --> 01:58:16,838 Luutnantti Exley haluaa sinut tapaamaan hänet Victory Motellissa. 1482 01:58:50,456 --> 01:58:52,541 Halusitko tavata täällä? 1483 01:58:54,127 --> 01:58:57,754 - Sinä kutsuit sen. Luulin Hudgensin olevan... - Hudgens on kuollut. 1484 01:59:08,683 --> 01:59:10,684 Mennään pois täältä. 1485 01:59:17,608 --> 01:59:19,317 On liian myöhäistä. 1486 02:00:08,534 --> 02:00:10,952 Arvasit, että tämä oli asetelma ja ilmestyi kuitenkin? 1487 02:00:11,120 --> 02:00:13,288 Täällä tapahtui paljon pahaa. 1488 02:00:13,456 --> 02:00:16,374 Se on yhtä hyvä paikka kuin mikä tahansa, jotta se loppuisi. 1489 02:00:25,551 --> 02:00:27,344 Tässä. Leike. 1490 02:00:32,016 --> 02:00:35,560 Kaikki mitä olen koskaan halunnut, oli isääni nähden. 1491 02:00:35,978 --> 02:00:37,771 Nyt on tilaisuutesi. 1492 02:00:39,565 --> 02:00:42,192 Hän kuoli tehtävässään, eikö niin? 1493 02:01:41,377 --> 02:01:42,502 Bud. 1494 02:02:40,686 --> 02:02:42,145 Voi helvetti! 1495 02:03:42,456 --> 02:03:45,667 - Oletko kunnossa? - Joo. 1496 02:04:03,853 --> 02:04:05,770 Tule. Helppo. Tule. 1497 02:04:12,611 --> 02:04:14,195 Liikkua! 1498 02:04:36,135 --> 02:04:37,302 Rollo Tomasi. 1499 02:04:41,140 --> 02:04:44,058 - Kuka hän on? - Olet. 1500 02:04:46,687 --> 02:04:49,230 Sinä olet se mies, joka selviää siitä. 1501 02:04:52,526 --> 02:04:54,986 Jack tiesi sen ja niin minäkin. 1502 02:05:21,096 --> 02:05:25,975 Ammutko minut vai pidätä minut? 1503 02:05:31,315 --> 02:05:32,357 Hyvä poika. 1504 02:05:33,442 --> 02:05:35,109 Aina poliitikko. 1505 02:05:36,028 --> 02:05:38,279 Anna minun puhua. 1506 02:05:38,447 --> 02:05:42,408 Kun olen valmis, he tekevät sinusta etsivien päällikön. 1507 02:06:09,353 --> 02:06:13,856 Pidä merkkiäsi pystyssä jotta he tietävät, että olet poliisi. 1508 02:07:03,866 --> 02:07:07,160 Luulet osaavasi puhua pääsetkö ulos tästä, luutnantti? 1509 02:07:09,288 --> 02:07:10,580 Ei... 1510 02:07:10,748 --> 02:07:13,082 mutta uskon voivani kertoa totuuden. 1511 02:07:13,250 --> 02:07:15,835 Tutkimuksemme aikana... 1512 02:07:16,253 --> 02:07:19,881 ympäröivistä tapahtumista Nite Owl -kotelo... 1513 02:07:20,507 --> 02:07:23,635 Jack Vincennes, Bud White ja opin seuraavaa. 1514 02:07:24,637 --> 02:07:27,096 Sinun kultainen poikasi heittää pois koko elämänsä. 1515 02:07:27,264 --> 02:07:29,682 Kolme nitepöllöä epäilee... 1516 02:07:29,850 --> 02:07:32,810 ollessaan syyllinen kidnappaus ja raiskaus... 1517 02:07:33,103 --> 02:07:36,606 olivat syyttömiä useita murhia Nite Owlissa. 1518 02:07:37,399 --> 02:07:39,359 Varsinaiset asemiehet olivat todennäköisesti... 1519 02:07:39,526 --> 02:07:44,405 Los Angelesin poliisilaitoksen virkamiehet Michael Breuning ja William Carlisle... 1520 02:07:44,573 --> 02:07:46,574 ja kolmas mies... 1521 02:07:46,825 --> 02:07:50,745 kuka saattoi olla tai ei ole ollut Kapteeni Dudley Smith. 1522 02:07:51,497 --> 02:07:53,247 Tavoite: 1523 02:07:53,957 --> 02:07:56,501 Eliminointi toisesta poliisista... 1524 02:07:56,669 --> 02:07:58,920 Richard Stensland... 1525 02:07:59,505 --> 02:08:05,426 joka yhdessä entisen L.A.P.D. Upseeri Leland "Buzz" Meeks... 1526 02:08:05,594 --> 02:08:09,764 myös tehnyt useita henkirikoksia kapteeni Smithin puolesta... 1527 02:08:09,932 --> 02:08:13,768 ja sitten petti hänet yli 25 kiloa heroiinia... 1528 02:08:15,020 --> 02:08:17,105 jonka hakeminen... 1529 02:08:17,272 --> 02:08:20,775 oli lopullinen motivaatio Nite Owl -murhien takana. 1530 02:08:23,487 --> 02:08:27,115 Alkaen vangitsemisesta Mickey Cohenista... 1531 02:08:27,282 --> 02:08:32,745 Kapteeni Smith on ottanut hallinnan järjestäytyneestä rikollisuudesta Los Angelesissa. 1532 02:08:32,913 --> 02:08:34,622 Tämä sisältää salamurhat... 1533 02:08:34,790 --> 02:08:37,458 tuntemattomasta numerosta Mickey Cohenin luutnantteja... 1534 02:08:38,419 --> 02:08:41,879 järjestelmällinen kiristys kaupungin virkamiehistä... 1535 02:08:43,090 --> 02:08:47,969 ja Susan Leffertsin murhat, Pierce Patchett, Sid Hudgens... 1536 02:08:48,971 --> 02:08:51,597 ja kersantti Jack Vincennes. 1537 02:08:54,309 --> 02:08:56,978 Kapteeni Smith myönsi minulle niin paljon... 1538 02:08:57,771 --> 02:09:02,233 ennen kuin ammuin hänet Victory Motellissa. 1539 02:09:04,111 --> 02:09:05,945 Siinä se. 1540 02:09:07,656 --> 02:09:09,699 No... 1541 02:09:10,117 --> 02:09:11,951 lehdistö saa kenttäpäivä. 1542 02:09:13,871 --> 02:09:17,790 Tämä -- Kristus, se tahraa osastoa vuosia. 1543 02:09:17,958 --> 02:09:19,834 Vuosikymmeniä. 1544 02:09:20,335 --> 02:09:23,254 Jos saamme lapsen pelaamaan palloa... 1545 02:09:23,964 --> 02:09:26,132 kuka sanoo mitä tapahtui? 1546 02:09:26,842 --> 02:09:29,343 Ehkä Dudley Smith kuoli sankarina. 1547 02:09:29,511 --> 02:09:31,846 - Hyvä idea. - Jos saamme lehdistön pelaamaan. 1548 02:09:39,813 --> 02:09:43,274 Haluatko kertoa minulle mitä sinä hymyilet? 1549 02:09:48,155 --> 02:09:49,280 Sankari. 1550 02:09:50,032 --> 02:09:52,033 Mistä hän tiesi mitä me puhumme? 1551 02:09:52,201 --> 02:09:54,118 Hän ei voinut kuulla meitä. 1552 02:09:56,163 --> 02:09:57,205 Ja? 1553 02:09:57,372 --> 02:09:59,540 Tässä tilanteessa... 1554 02:09:59,708 --> 02:10:02,043 tarvitset useamman kuin yhden. 1555 02:10:08,300 --> 02:10:11,385 Se on suurella ilolla että annan tämän palkinnon... 1556 02:10:11,553 --> 02:10:13,471 etsivälle luutnantille Edmund Exley... 1557 02:10:14,056 --> 02:10:17,266 kaksinkertainen Valor-mitalin saaja. 1558 02:10:26,151 --> 02:10:30,404 Ensi vuonna L.A.P.D. muuttaa uuteen tilaan. 1559 02:10:30,572 --> 02:10:32,323 Edmund Exleyn kaltaisten johtajien kanssa... 1560 02:10:32,491 --> 02:10:35,827 kuva lihavista poliiseista, jotka varastavat omenoita jää jäljelle... 1561 02:10:35,994 --> 02:10:39,497 ja Los Angeles vihdoinkin saa ansaitsemansa poliisivoimat. 1562 02:10:53,679 --> 02:10:55,596 Et vain voinut vastustaa. 1563 02:10:56,056 --> 02:10:58,349 He käyttävät minua, joten käytän niitä jonkin aikaa. 1564 02:11:00,602 --> 02:11:01,978 Tule. 1565 02:11:20,873 --> 02:11:22,540 Hei. 1566 02:11:36,680 --> 02:11:38,890 Kiitos kannustuksesta. 1567 02:11:48,483 --> 02:11:49,942 Joo. 1568 02:11:59,453 --> 02:12:02,163 Onnittelut, luutnantti Exley. 1569 02:12:05,125 --> 02:12:07,460 Jotkut miehet ymmärtävät maailman... 1570 02:12:07,628 --> 02:12:11,005 toiset saavat ex-huoria ja matka Arizonaan. 1571 02:12:22,893 --> 02:12:26,687 - Heippa. - Heippa.